他們永遠也不會找到咱們了！”
“永遠不會嗎？”
“永遠不會！”
有人從教堂的塔樓上朝下放出一朵朵碩大的焰火；樓下，人們跳舞，歡笑，川流不息。墨西哥的家鄉菜香味誘人，飄蕩廣場。酒吧間裡，人們坐在桌旁，黑黝黝的手裡端著酒杯，觀賞狂歡的景象。
噴管裡火藥用盡，“牛”的嘴巴里不再噴火，演員取下假面頭套，孩子們立刻蜂擁而上，摸弄著那隻奇妙的牛頭。
“咱們去瞧瞧那頭‘牛’吧？！”威廉建議說。
牛頭是用壓印花紋紙製成的，上面粘著真的牛毛。
威廉和蘇珊走過一家酒吧的門口，蘇珊發現有人注視著他們。此人不是墨西哥的土著，面孔瘦削白淨，有一對藍色的眼睛。他穿一件幾乎是白色的外套，裡面是藍色的領帶和襯衣，金黃色的頭髮梳得整整齊齊。威廉和蘇珊走過，這人的眼睛始終盯住他倆不放。
他面前的桌上，放著九至十瓶不同品種的酒，還有十來只玻璃杯。每隻杯子裡都只剩半杯殘酒。他輪流喝著杯子裡的酒，眼睛卻始終注意著廣場上的動靜，一眨也不眨。他的另一隻手裡夾著一支細細的古巴雪茄。蘇珊瞅見這人旁邊的椅子上，另外放著二十盒土耳其紙菸和好幾瓶香水。
突然，恐懼襲上蘇珊的心頭。“威廉……”她輕輕跟他咬了一下耳朵。
“別怕！”威廉說。“他不是什麼了不起的人物。”
“早晨，我在廣場上看到過他。”
“不要回過頭去，蘇珊！繼續朝前走，跟著我走，再去看看那隻紙糊的牛頭。”
“你不認為他是一個‘搜尋隊員’嗎？他是不是來跟蹤咱們的？”
“當然不是。”威廉說。“他們根本沒法兒跟蹤咱們。”
“也許，此刻他們正在追蹤咱們哩！”蘇珊說。
“多麼漂亮的一頭牛啊！”威廉對那個紙糊的牛頭的主人說。
“‘搜尋隊員’是不是有可能已經跨回二百多年，來跟蹤咱們了？”蘇珊問。
“別說話！”威廉制止了她。
蘇珊十分害怕，差點兒昏了過去。威廉挽住她的胳膊，輕輕拉她走開。
“注意，不能昏倒！”他一面說，一面還要強裝笑容。“過一會兒，你就會好了。咱們到酒吧裡去喝上一杯吧！這麼一來，即使那個人是‘搜尋隊員’，也不會懷疑咱們了。”
“不，我可不進去。”蘇珊反對。
“咱們一定得進去。來，走吧！”他倆走上了酒吧的臺階。
蘇珊和威廉是從２１５５年來到１９３８年的。他們在２１５５年的名字是安妮和羅傑·克里斯坦。２１５５年的世界是邪惡的，他們希望逃離那個世界。
他們走進酒吧。那人上下打量著他們。
蘇珊聽到一聲電話鈴響，使她想起了在兩百多年之後的未來，自己接過的另一次電話。
那是２１５５年，４月的一個早晨。蘇珊拿起電話，對方是她的一個朋友。
“安妮嗎？我是雷奈。你聽說過‘時間旅行社’嗎？他們組織人們回到過去的年代裡去度假期。你可以回到隨便哪一年，任何一個地方！”
“你是開玩笑吧，雷奈？！蘇珊問。
“不，絕不是玩笑。湯姆和我準備回到１４９２年去，與克里斯長弗？哥倫布一起乘著帆船，去發現新大陸。你瞧，那該有多帶勁兒！”“太妙了！不過，難道政府會允許這家旅行社營業嗎？”
“噢，警方正在密切注意它的動向。他們不希望人們躲到過去的年代裡，逃避眼下的戰爭。因此，每個‘時間旅行者’都必須留下自己的全部財產，作為抵押，政府才能確信他會歸來。”
安妮心中暗暗稱奇：這可不正是羅傑和我多年以來夢寐追求的逃亡旅行嗎？我們不喜歡２１５５年的世界。羅傑在兵工廠工作，我的職業則是傳播疾病，毒害敵國人民。我們希望擺脫這種生活。也許，現在機會到了，我們可以飛過幾個世紀，來到一個民風純樸的國家；‘搜尋隊員’們就永遠也找不到我們了。政府再也不能把我們帶回未來，燒掉我們的書籍，使我們心中充滿恐懼……
現在，他們是在１９３８年的墨西哥。
蘇珊瞧著酒吧間的不太乾淨的牆壁。
２１５５年的政府允許蘇珊和威廉作為未來國的先進工作者，參加返古旅行，度一個短假。他們因而得以回到１９３８年的紐約。第三天，他們就化了裝，改名換姓，飛往墨西