onald！”
她飄然而去。當Angelina和Katie及Alicia匆忙走向他們的時候，他們還沒從那頂帽子帶來的驚嚇中恢復過來，在Pomfrey夫人的治療下，Alicia的眉毛已經恢復原狀了。
“你們好了的話，”她說，“我們直接去場地，檢查一下環境並換衣服。”
“我們很快就到，”哈利保證說。“只是羅恩還要再吃點早餐。”
但是，十分鐘後他就明白羅恩顯然咽不下任何東西，哈利想最好還是快點帶他去更衣室。當他們站起來時，赫敏也站了起來，拽住哈利的胳膊把他拉到一邊。
“別讓羅恩看見斯萊特林的徽章上寫了什麼，”她焦急地輕聲說。
哈利疑惑地看著她，但她警告地搖了搖頭，羅恩正向他們這邊來，看上去迷惑而絕望。
“祝你好運，羅恩，”赫敏說，踮起腳尖來吻了他的面頰，“還有你，哈利——”
當他們從大廳後面穿過去時，羅恩看上去清醒點了。他撫摩著臉上剛剛被赫敏吻過的地方，看上去很困惑，好象他不能確定剛才到底發生了什麼。他看上去過於心煩意亂，沒空注意周圍的事，但當他們走過斯萊特林的桌子時，哈利好奇地看了一眼那個王冠形狀的徽章，這次他看清楚了上面刻的字：威斯里是我們的王牌他不詳地預感到這不會是什麼好事，因此催促著羅恩快步穿過了大門，走下石階，踏進了寒冷的空氣中。
當他們匆忙走過斜坡上的草坪去體育館的時候，結霜的野草被他們踩的嘎扎嘎扎響。今天沒有一絲風，天空是純淨的珍珠白色，這表明今天沒有陽光晃眼的問題，可見度很高。哈利一邊走一邊跟羅恩指出他們的有利因素，但他不確定羅恩是不是在聽。
當他們到達時Angelina已經換好了衣服正向其他隊員走來。哈利和羅恩穿上他們的長袍（羅恩用了好幾分鐘想把衣服前後正過來，直到Angelina 看不下去過來幫他），然後坐下來聽每次比賽前的講話，這時隨著人群從城堡湧到體育場，喧譁聲越來越大。
“那麼，我剛剛才知道斯萊特林的最後陣容，”Angelina 說，參考著一張羊皮紙。“去年的擊球手Derrick和Bole已經走了，但看起來Montague用慣用的大塊頭替換了他們，或者不如說，任何知道怎麼飛的人。他們是兩個叫Crabbe和Goyle的傢伙，我對他們不是很熟——”
“我們熟悉，”哈利和羅恩一起說。
“恩，他們看起來還沒聰明到足以分辨掃帚的兩頭，”Angelina說，把羊皮紙裝到口袋裡，“但我常常很驚訝Derrick和Bole能在沒有路標的情況下找到來場地的路。”
“Crabbe 和Goyle 跟他們是一個模子裡刻出來的，”哈利肯定地說。
他們能聽到數以百記的腳步聲踏上觀眾席的長凳。有的人在唱歌，儘管哈利聽不清楚詞。他開始感到緊張，但他知道他噁心的感覺遠比不上羅恩的強烈，羅恩正捂著自己的胃呆呆地直視著前方，他的下巴張著、臉色灰白。
“時間到了，”Angelina鎮定地說，看了看錶，“來吧，夥計們……祝你們走運。”
大家站起來，扛著掃帚，排成一隊走出了更衣室，來到耀眼的陽光下。一陣極大的歡呼聲迎接著他們，哈利仍然可以聽見歌聲，儘管它被歡呼聲和口哨聲壓過了。
斯萊特林隊站在那兒等候著他們。他們也戴著銀色王冠狀的徽章。他們的新隊長，Montague，建立起了一支達德利？德思禮式的隊伍，個個都有多毛的大腿一般魁梧的前臂。在他背後站著Crabbe和Goyle，在陽光下愚蠢地眯著眼睛，搖晃要他們的新球棒。馬爾福站在一邊，太陽照耀在他的金髮上。他迎著哈利的視線假笑著，戳著自己胸前的王冠形徽章。
“隊長，握握手，”當Angelina和Montague走到對方面前時，裁判Hooch夫人命令說，哈利敢說Montague想捏碎Angelina的手指，儘管Angelina並沒退縮。“騎上掃帚……”
Hooch夫人把哨子放進嘴裡，吹了一下。
球放了出來，同時14個隊員也衝了上去。哈利用眼角瞄到羅恩向球門衝去。他急速上升，躲開一個遊走球，然後在場地上空飛了一大圈，四處搜尋金色的光芒。在體育場的另一邊，馬爾福也在做同樣的事。
“那是Johnson，Johnson和