得法語的人瞭解，是“誰睡著就會死”③。鄉下人把它譯成了這樣。
大家可以在“誰睡著就會死”這個譯法和我相信是一八一九年阿泰納斯先生在他的《阿爾莫利卡》④一書中的譯法之間自由地選擇一個。根據這位可尊敬的克爾特語學者的解釋，“基德—霍姆—米爾”的意思是“鳥群歇息處”。
在奧里尼也有這樣一種型別的椅子，被叫做“修道士的椅子”，海浪把它製作得十分精美，岩石上的一個凸起的地方配合得那樣恰當，可以說是大海殷勤地在你的腳下放好一個擱腳凳。
在滿潮的時候，海水上漲，就看不見基德—霍姆—米爾椅子了。海水把它整個淹沒了。
基德—霍姆—米爾椅子靠近路頭小屋。吉里雅特很熟悉那兒，並且常去坐坐。他經常去那兒。在那兒沉思嗎？不是。我們剛剛說過，他是在遐想。他一向不會被潮水嚇住。
② 克爾特人，又譯凱爾特人，是歐洲大陸上阿爾卑斯山以北最早興起的史前民族。
③ 原文Qui…dort…meurt，與上文的基多米爾（Kidormur）音同。
④ 阿爾莫利卡為法國西北部一地區的古稱，曾有許多克爾特人移民。
第一部 西爾克呂班
第02章 梅斯萊希埃裡
一 動盪的生活和平靜的良心
梅斯萊希埃裡是聖桑普森的著名人物，非凡的水手。他出海航行過許多次。他做過見習水手，帆篷工，甲板水手，舵手，工頭，水手長，領航員，船老大。現在他是一個船主。沒有一個人能像他那樣認識海的了。他營救海上遇難的人�