得�值乃跣純淘諞簧炔匏�派希�衷謁�肟純茨撬跣詞遣皇腔乖諛嵌�Ｒ虼宋腋�業耐�考淶哪俏灰黃鶓闋潘�叩皆∈依錚��馱諞簧壬炔匏�派險宜��值乃跣矗�頤遣壞貌徽駒諛嵌�闋潘�Ｔ謖�鍪奔淅鎪�固鹹喜瘓�馗�頤牆滄嘔埃�嫠呶頤撬翟諗宋髂釷櫚哪嵌問奔湓躚�撬�槐滄又兇羈燉值娜兆櫻��垢�頤切硇磯嘍嚶洩匚蠢吹鬧腋妗：伲��嬡夢倚睦鋟臣�耍∥業共皇撬鄧�歉齷等恕���皇腔等恕？墒遣灰歡ㄊ腔等瞬拍莧萌誦姆場��憧梢允歉齪萌耍�賜�比萌誦姆場Ｒ�誦姆澈莧菀祝�闃灰�諛納讓派險易約好�值乃跣矗��備�誦硇磯嘍嗉倌＜偈降鬧腋妗��闃灰�庋�鼉統傘Ｎ也恢�饋Ｋ擋歡ㄋ��皇悄敲春羿嗪羿嘀貝���樾我殘砘岷眯�Ｋ�兆呱下ヌ藎�鄣煤羿嗪羿嘀貝����槐咴諉派險易約好�值乃跣矗�槐咧貝���強啄敲匆徽乓緩系氖�摯尚Γ�槐呷椿掛��液退固乩�呂乘�不埃��頤竊諗宋餮У驕】贍芏嗟畝�鰲Ｌ炷模�棲牛∥醫饈筒磺宄�Ｎ揖褪遣幌不對諗宋鞣⑸�囊磺小Ｎ醫饈筒磺宄�！薄�
老菲芘這時說了句什麼話，可我聽不清。她把一個嘴角整個兒壓在枕頭上，所以我聽不清她說的話。
“什麼？”我說。“把你的嘴拿開。你這樣把嘴壓在被頭上，我聽不清你說的話。”
“你不喜歡正在發生的任何事情。”
她這麼一說，我心裡不由得更煩了。
“我喜歡。我喜歡。我當然喜歡。別說這種話。你幹嗎要說這種話呢？”
“因為你不喜歡。你不喜歡任何學校。你不喜歡千百萬樣東西。你不喜歡。”
“我喜歡！你錯就錯在這裡——你完完全全錯在這裡！你他媽的為什麼非要說這種話不可？”我說。嘿，她真讓我心裡煩極了。
“因為你不喜歡，”她說。“說一樣東西讓我聽聽。”
“說一樣東西？一樣我喜歡的東西？”我說。
“好吧。”
問題是，我沒法集中思想。有時候簡直很難集中思想。
“一樣我非常喜歡的東西，你是說？”我問她。
可她沒回答我。她躺在床的另一邊，斜著眼看我。她離開我總有那麼一千英里。“喂，回答我，”我說。“是一樣我非常喜歡的東西呢，還光是我喜歡的東西？”
“你非常喜歡的。”
“好吧，”我說。不過問題是，我沒法集中思想。我能想起的只是那兩個拿著破籃子到處募捐的修女。尤其是戴著鐵邊眼鏡的那個。還有我在愛爾克敦．希爾斯唸書時認識的那個學生。愛爾克敦．希爾斯的那個學生名叫詹姆士。凱瑟爾，他說了另外一個十分自高自大的、名叫菲爾。斯戴比爾的學生一句不好聽的話，卻不肯收回他的話。詹姆士。凱瑟爾說他這人太自高自大，給斯戴比爾的一個混帳朋友聽見了，就到斯戴比爾跟前去搬弄是非。於是斯戴比爾帶了另外六個下流的雜種，走進詹姆士。凱瑟爾的房間，鎖上那扇混帳房門，想叫他收回他自己所說的話，可他不肯收回。因此他們跟他動起手來。我甚至都不願告訴你他們怎麼對待他的——說出來實在太噁心了——可他依舊不肯收回他的話，那個老詹姆士。凱瑟爾。可惜你沒見過他這個人，他長得又瘦又小，十分衰弱，手腕就跟筆管那麼細。最後，他不但不肯收回他的話，反而打視窗跳出去了。我正在洗淋浴什麼的，連我也聽見他摔在外面地上的聲音。可我還以為是什麼東西掉在窗外了，一架收音機或者一張書桌什麼的，沒想到是人。接著我聽見大夥兒全都湧進走廊奔下樓梯，因此我穿好浴衣也奔下樓去，看見老詹姆士。凱瑟爾直挺挺地躺在石級上面。他已經死了，到處都是牙齒和血，沒有一個人甚至敢走近他。他身上還穿著我借給他的那件窄領運動衫。那些到他房間裡迫害他的傢伙只是繪開除出學校。他們甚至沒進監牢。
我當時能想到的就是這一些。那兩個跟我一塊兒吃早飯的修女，還有那個我在愛爾克敦．希爾斯唸書時認識的學生詹姆士。凱瑟爾。好笑的是，我跟詹姆士。凱瑟爾甚至都不熟，我老實告訴你說。
他是那種極沉默的人。他跟我一起上數學課，可他坐在教室的另一頭，平時從來不站起來背書，或者到黑板上去做習題。學校裡有些人簡直從來不站起來背書或者到黑板上去做習題。我想我跟他唯一的一次談話，就是他來向我借那件窄領運動衫。他向我開口的時候，我吃驚得差點兒倒在地板上死了。
我記得我當時正在盥洗室裡刷牙，他過來向我開口了。他說他的堂兄要來找他，開汽