爛爛的黑色舊燕尾服，鈕釦幾乎都掉光了。只有一顆還勉強連在上面，他就是用這顆鈕釦把衣服扣上，看來是希望保持體面。黃土布坎肩下露出皺得不像樣子、汙跡斑斑的髒胸衣。和所有官員一樣，他沒留鬍子，不過臉已經刮過很久了，所以已經開始長出了濃密的、灰藍色的鬍子茬。而且他的行為舉止當真都有一種官員們所特有的莊重風度。但是他顯得煩躁不安，把頭髮弄得亂蓬蓬的，有時神情憂鬱，把袖子已經磨破的胳膊肘撐在很髒而且黏搭搭的桌子上，用雙手託著腦袋。最後，他直對著拉斯科利尼科夫看了一眼，高聲而堅決地說：
“我的先生，恕我冒昧，不知能否與您攀談幾句？因為雖然您衣著並不考究，但憑我的經驗卻能看出，您是一位受過教育的人，也不常喝酒。我一向尊重受過教育而且真心誠意的人，除此而外，我還是個九等文官①呢。馬爾梅拉多夫——這是我的姓；九等文官。恕我冒昧，請問您在工作嗎？”
①一七二二年彼得大帝制訂“等級表”，所有文武官員分為十四等，一等最高，十四等最低。九等文官相當於大尉。
“不，我在求學……”青年人回答。他感到驚訝，這有一部分是由於對方說話的語氣特別矯揉造作，也由於他竟是