第一章：道理天宮神通品
地藏菩薩本願經（譯文）
唐朝于闐國三藏沙門實叉難陀譯自印度梵文
菩薩戒弟子宮長勝2004年於秦皇島譯為現代文
地藏菩薩本願經（上卷）
第一章：忉（dao）利天宮神通品
我當時是這樣聽佛祖說的：
有一次，釋迦牟尼佛祖在忉利天宮為母親講說佛法的時候，千萬世界的無數多位佛祖和大菩薩，都來參加了這次佛法大會。他們都共同稱讚釋迦牟尼佛能在地球這個骯髒醜惡的世界裡，以不可思議的大智慧和神奇的力量，調伏性格剛強的、寧願堅持錯誤的、好了傷疤忘了疼的眾生，使他們知道離開痛苦的方法和得到快樂的方法。他們都派了侍者來到佛祖的跟前兒問候。
當時，佛祖面帶微笑，放出了百千萬億種大光明雲，這些大光明雲有大圓滿光明雲，大慈悲光明雲，大智慧光明雲，大般若光明雲，大三昧光明雲，大吉祥光明雲，大福德光明雲，大功德光明雲，大歸依光明雲，大讚嘆光明雲等等。這無數種光明雲放出來以後，又發出種種微妙的聲音。這些微妙的聲音包括檀波羅密音、屍波羅密音、羼（chan）提波羅密音、毗離耶波羅密音、禪波羅密音、般若波羅密音、慈悲音、喜舍音、解脫音、無漏音、智慧音、大智慧音、獅子吼音、大獅子吼音、雲雷音、大雲雷音等等。發出了這些微妙的聲音之後，婆娑世界以及其他別的國土的無數天龍和鬼神，也都來到了忉利天宮，參加佛法大會。
這些天宮包括四天王天、忉利天、須焰摩天、兜率陀天、化樂天、他化自在天、梵眾天、梵輔天、大梵天、少光天、無量光天、光音天、少淨天、無量淨天、遍淨天、福生天、福愛天、廣果天、無想天、無煩天、無熱天、善見天、善現天、色究竟天、摩醯（Xi）首羅天，一直到非想非非想處天。這些天上的所有天人、天龍、鬼神等，也都來參加了*。
還有其他各個地方的國土，包括婆娑世界的海神、江神、河神、樹神、山神、地神、川澤神、苗稼神、晝神、夜神、空神、天神、飲食神、草木神等等也都來參加了*。
還有他方的國土，同時也包括我們這個婆娑世界的諸位大鬼王，像惡目鬼王、啖血鬼王、啖精氣鬼王、啖胎卵鬼王、行病鬼王、攝毒鬼王、慈心鬼王、福利鬼王、大愛敬鬼王，如是等鬼王們也都來這兒參加了佛法大會。
當時，釋迦牟尼佛祖問文殊師利法王子大菩薩說：“你看今天來此*的這個世界和其他世界，這個國土和其他國土的所有佛祖、菩薩和天龍鬼神，你知道一共有多少嗎？”文殊菩薩回答說：“世尊，如果以我的神力，計算一千劫的世間，也算不出來。”佛祖告訴文殊菩薩：“別說是你算不出來了，就是我用佛眼進行觀察還數不完，這都是地藏菩薩從很遙遠的時劫以來，已經幫助了的、正在幫助著的和尚未去幫助的眾生，已經成就了的、正在成就著的和尚未成就的功德成果。”文殊菩薩對佛祖說：“世尊，我在過去已經修行善根和功德很久了，證得了無礙的智慧，所以我聽了您所說的話之後馬上就相信了。但是小乘果的聲聞羅漢、天龍八部、諸天鬼神以及未來世的大部分眾生，聽到佛祖所說的誠實話語之後，因為他們的智慧還很有限，所以心裡難免會產生懷疑的感覺；如果要是讓他們強行接受的話，他們又未免會產生誹謗的念頭，所以我希望世尊為我們大家詳細地說一說地藏菩薩在因地裡作了哪些善事，立了什麼誓願，然後才成就了這麼不可思議的功德的。”
佛祖告訴文殊菩薩說：“比方說三千大千世界裡面所有的草木叢林、稻麻竹葦、山石微塵，每個物體算作一條恆河，恆河裡的沙子，一個沙粒當作一個世界，一個世界之內的一顆塵土算做一劫，一劫之內的所有灰塵數都再都算成劫，地藏菩薩證得十地果位以來所做的功德比剛才所比喻的極大的數字還要多上一千倍，何況這還沒算之前地藏菩薩在聲聞和辟支佛地所做的功德呢！文殊師利，這位菩薩的威神實在是不可思議。”
佛祖接著說：“如果將來有好男人、好女人，聽到了這位菩薩的名字以後，或者讚歎、或者行禮、或者稱名、或者供養，甚至能用彩筆繪畫菩薩像，或者用石頭、木頭等材料雕刻菩薩像的話，這個人將會生在天上一百次，永遠也不會墮落到惡道之中去。”
佛祖接著告訴文殊師利：地藏菩薩在很久很久以前，曾經一度是一位大長者的兒子，當時住世的佛祖叫做“獅子奮迅具足萬行如來”，當時那位小夥子見到佛祖的相貌特別好，既莊