“可是，如果我由著自己的心思去做，又會給爹孃添麻煩。我知道家裡的日子艱難。我真是難受極了……”
阿藤說：“你這是說什麼呢？你不要考慮爹和孃的事……”
“可是……”
“你爹雖然把‘家裡怎麼樣’掛在嘴皮子上，可是我們這一輩子當佃農已經夠了。你們能出去獨立地自謀生路才是最要緊的。如果莊治也說要扔下這個家，那他就走好了。我不會攔著他的。”
“娘……”
“而且，他們要讓你去當什麼女侍！你爹什麼都沒告訴我，我就覺得不對勁。真是荒唐透頂！不要去那種地方！”
“……”
“可是，你要是去了東京，能平安無事嗎？要是能當上梳頭師傅，當然最好不過，可是那裡人生地不熟的，如果那個梳頭師傅是個狠心的女人，那就沒有退路了！”
“阿春姐本來就想去投奔這個師傅，我相信阿春姐。”
“要學會做頭髮，可是很苦的。要是不忍耐上好幾年的話，就不能自立門戶。你又要吃苦了……”
阿信卻平靜地說：“我已經習慣了吃苦。一想起七歲的時候去木材店做工的經歷，再遇到什麼辛苦，我都不在乎了。”
“我倒是不擔心你，可是，我們當爹孃的沒有用，又要讓你去人家那裡受苦，一想起來就覺得你真是可憐……”阿藤忍住淚水，又說道：“可是，這比起去做酒桌上的女侍來，不知道又強了多少倍。娘已經沒什麼說的了。”
阿信憂心忡忡地說：“可是，如果我走了，娘會被爹……”
阿藤笑了：“你爹要是罵我幾句，我早就習慣了，就算他打我幾下，娘也不在乎。只要你能按照自己的心意去生活，娘就滿足了。”
“娘……”
“你的行李，我過後給你寄過去。你就空著手走吧。要是被你爹發覺了，就麻煩了……”阿藤從懷裡取出錢包：“娘沒有什麼給你，你把這個拿去吧！”她把錢包塞進阿信手裡。
阿信推辭道：“不用了，阿春姐已經給了我車票錢。”
“這是孃的一點體己錢，裡面只有一點零用錢了。”
“前一陣你給我的那一塊錢，我還沒有花，我想著要還給你，還沒來得及……”
“你把那個也帶上吧。光有去的車票錢怎麼行呢？要是在梳頭師傅那裡有什麼不順心的，你不是連家都回不來了嗎？”
阿信黯然地說：“我不會回家來了。我這樣走了，哪能再回來啊？就算不能當梳頭師傅，我也會在東京努力生活下去的。”
“你還是帶上這點錢吧，萬一到了那種時候，也好有個退路。娘反正還有辦法……”
“娘……”
“娘也再見不到你了嗎……”
�