？”
“小樺……”
“呀！”
從睡夢中驚醒，猛然坐起，寒氣馬上襲面而來，沿著鬆鬆的睡衣領子往裡鑽，令黎樺忍不住打了個寒顫。
翻身下床，踱到牆邊，揉著還迷濛的丹鳳眼，她檢查了一下窗戶——果然又忘記關緊了，留了一條縫，怪不得這麼冷！
拉開窗簾，外面是一片冰天雪地。靜悄悄地，天大概才剛亮沒多久吧。按掉還來不及響的鬧鐘，黎樺瑟縮著進了浴室，用冰冷入骨的水潑上臉蛋，驚人的凍感讓睡意完全消失殆盡，抬起臉，鏡中一張蜜色瓜子臉又充滿精神，鳳眼炯亮。
剛剛半夢半醒中的場景，也逐漸消失遠去。她不在那個窄小的教職員宿舍中，也不再是十一歲。
下了樓，她熟練地開始準備早餐。咖啡是一定要的，先煮一大壺，然後洗米煮稀飯，準備幾樣小菜。肉鬆、花生……最後，炒個香噴噴的蔥花蛋。
四溢的香味叫醒了睡夢中的人們，一個兩三歲左右的小女孩首先跑下樓，咚咚咚地跑得好急，紅撲撲的臉蛋上鑲著烏亮大眼睛，她穿著單薄睡衣，粉嫩的小手小腳都露在清晨寒冷空氣中，也不怕冷，直跑進廚房，撲過來抱住黎樺的腿，一面嚷：
“阿花姐姐！阿花姐姐！”
黎樺噗哧笑出來，彎腰抱起小女孩，笑著糾正：“是阿樺姐姐，不是阿花姐姐！我才不是阿花！”
“我要吃炒蛋蛋！”小女孩不管，依然嘰哩咕嚕中日文夾雜著亂說一通：“多桑起床！卡桑起床！阿花姐姐起床！”
“我早就起床了！小甜你今天自己起床，好棒！”說著，黎樺用湯匙舀了一小口熱騰騰香噴噴的炒蛋，喂小甜吃。“賞你一口炒蛋！來！”
“燙燙！”小甜的小臉皺了起來。
一大一小玩得正熱鬧，外面有腳步聲移近，然後有人開門進來。精壯的運動員身材上，無視外面零度左右的氣溫，只簡單穿了件棉上衣與運動長褲。慢跑結束回來，一身是汗。
“爸爸！”小甜掙脫黎樺的懷抱跳下地，跑過去衝進父親懷裡。“爸爸吃飯了！爸爸去洗澡！”
“媽媽還在睡覺？”男子抱起女兒，一面接過黎樺遞過來的乾淨毛巾擦汗，一面客氣道謝：“又麻煩你早起準備這些，阿樺，謝謝你啦。”
“錢大哥這麼客氣幹什麼？”黎樺爽朗笑說：“也就是順手弄一下，反正我也要吃啊！何況大嫂懷孕，要多休息嘛。”
“好香喔……”樓梯上傳出微弱低語，已經懷孕四個多月的身影出現。
錢鴻嶽馬上一個箭步上前，把嬌妻扶下樓，到木製餐桌前坐下。
看著眼前一家和樂融融的樣子，優美的丹鳳眼中，有著一絲落寞。不過她隨即振作精神，開始張羅大家的早餐。
“謝謝你，阿樺。”錢鴻嶽的妻子柔聲說：“都是你在幫忙，沒有你，我都不知道怎麼辦。”
“大嫂，你身體不好，還是專心安胎，把小寶貝生下來吧，其它的就不用擔心了。我還要感謝你們收留我呢！”黎樺把稀飯盛到大家面前，自己也端了一碗，在小甜旁邊坐下，還順手幫小甜夾了幾樣菜。
“什麼收留不收留？黎教練的女兒來到日本，我怎麼可能不照顧！”錢鴻嶽嗓門大起來，黝黑臉上表情嚴肅：“阿樺，你再說這種話，錢大哥就要生氣了！”
“不說，不說了。”黎樺也聳聳肩。
大學畢業來到日本，她先讀了半年的語言學校，一面申請準備入學。在隔年四月進入某大學的體育專門學部，攻讀研究所，專修運動傷害。
初來日本，人生地不熟的，黎樺自己的積蓄也不多，幸虧有父親以前的學生鼎力相助，不但提供住所，還願意擔任她的保證人。黎樺則是一面打工，一面幫忙照顧當時正懷孕，身體並不太好的錢大嫂。而如今，黎樺的學業已經快要完成，當時大嫂腹中的寶寶，都已經兩歲了，幾個月前還再度懷孕。
在這裡，她看盡了身在異鄉的辛苦與寂寞。錢鴻嶽在臺灣是國家代表隊的當家投手，當初風風光光被日本球隊網羅，赴日發展，不過國情不同，排外性嚴重的日本球隊並沒有重用他。一個在本國呼風喚雨的人物，來到異邦之後，卻只能在二軍磨練。雖然生活無虞，但那說不出口的苦悶，都被借住家中的黎樺看得一清二楚。
此次在球隊春訓之前，錢鴻嶽帶著妻女出來度假，借住日籍隊友在北海道的房子裡，地點靠近度假休閒勝地洞爺湖，平日是當民宿出租的。他們一行人打算在此住上兩個禮拜，遠離