俄兩國達成最終停戰協議需要四五個月之久，9月25日，日俄兩國就在美國的朴茨茅斯小城達成最終的停戰協議。
這天晚上，他正在書房裡看書。因為和日本方面的關係緩和了，蔣方震親自乘船前往日本和陳天華等留學生代表會面，也要為宋彪成立新華會做準備。
蔣方震不在，在書房裡陪同宋彪的只有舒方德，此時的宋彪正在考慮將《戰爭論》翻譯成中文作為內部教材刊印，這個工作量顯然不小，因為缺乏精通德語的人才，所以主要是考慮從俄文版本翻譯，找了幾名俄語翻譯員，舒方德則想辦法找了英文版和日文版。
舒方德的父親舒高立是晚清翻譯大家，精通英法兩國語言，主要的翻譯工作都集中在數學和化學領域，前後從事了三十年，翻譯出很多數理化的專業書目。
不過，這些翻譯書目大部分都只是江南製造局的內部讀本，或者是刊印量極小，對於中國的現代化建設幾乎未能起到任何作用，在舒高立之後，由於留美幼童和留日學生的大規模湧現，翻譯書的來源變得更為複雜，更為普遍，很快就將這位翻譯大家三十年的努力化為烏有，淹埋在歷史的大潮中，封鎖在某個不為人知的角落裡。
宋彪聽著舒方德說起此事，心中隱隱有所啟發，就在心裡琢磨著一件很特別的事。
過了片刻。他才和舒方德道：“我們乾脆也辦一個印書局吧。就叫遠東印�