看看這些被打壞的木偶一共需要賠多少錢，我一定用西班牙現行金幣賠償你。”
佩德羅師傅對唐吉訶德鞠了一躬，說道：
“我沒想到，曼查英勇的唐吉訶德，窮苦弱者的真正恩人和保護人，竟會有如此空前的仁愛品德。至於這些被打碎的木偶到底值多少錢，就請店主大人和桑喬大哥做你我之間的公斷人吧。”
店主和桑喬同意做公斷人。於是，佩德羅師傅從地上拾起沒有腦袋的薩拉戈薩國王馬爾西利奧，說道：
“很明顯，已經不可能把這個國王修復如初了。除非有什麼更好的辦法，否則我認為他已經死了，所以，怎麼也得賠我四個半雷阿爾。”
“可以。”唐吉訶德說。
“這個已經被從上到下劈開了，”佩德羅師傅又拿起被劈開的卡洛馬尼奧皇帝說，“所以，要四個雷阿爾加一個夸爾蒂約①並不算多。”
“也不少。”桑喬說。
“不算多，”店主說，“乾脆湊個整數，就算五個雷阿爾吧。”
唐吉訶德說：“那就給五個雷阿爾加一個夸爾蒂約吧。損失這麼大，我不在乎這一個夸爾蒂約。快點兒吧，佩德羅師傅，該吃晚飯了，我已經有點餓了。”
“這個沒了鼻子又少了一隻眼的木偶是美女梅麗森德拉。
我也不多要，就要兩個雷阿爾加十二個馬拉維迪②。”
①古幣名，