們像正午的太陽一樣光芒萬丈?”
“我沒看見,”唐吉訶德說,“我只看見三個騎驢的農婦。”
“上帝把我從魔鬼手裡解救出來吧!”桑喬說,“難道這三匹雪白的小馬在您眼裡竟成了驢?上帝呀,假如真是這樣,我就把我的鬍子拔掉。”
“那麼我就告訴你,桑喬朋友,”唐吉訶德說,“那的確是三頭驢,或許是三頭母驢。確實如此,就好比我是唐吉訶德,你是桑喬一樣。至少我這樣認為。”
“別說了,大人,”桑喬說,“別這麼說了,快睜開眼睛,過來向您思念的意中人致意吧,她已經走過來了。”
說完,桑喬搶前一步迎接三個農婦。他從驢背上跳下來,抓住其中一頭驢的韁繩,雙腿跪在地上,說道:
“美麗高貴的王后、公主和公爵夫人,請您當之無愧地接受已被您征服的騎士的致意吧。在尊貴的諸位面前,他誠惶誠恐,脈搏全無,已經呆若木雞。我是他的侍從桑喬,他是曾歷盡千辛萬苦的曼查騎士唐吉訶德,別號猥獕騎士。”
此時唐吉訶德也挨著桑喬跪了下來。他瞪著眼睛,將信將疑地瞪著桑喬稱為王后和夫人的那個女人。他發現那不過是個農婦,寬臉龐,塌鼻子,並不好看,心裡既驚奇又遲疑,始終不敢開口。幾個農婦見這兩個如此怪異的男人跪在地上,不讓她們過去,也同樣感到