有個美好的開端,也有個圓滿的結局。”
“哎,夫人呀,”克拉拉說,“還能指望什麼結局呢?他的父親有錢又有勢,會覺得我給他家做傭人都不配,更別提做什麼妻子了。而且,讓我揹著我父親結婚,我無論如何也不會答應。我只希望這個小夥子回家去,不要再理我。也許看不到他,再加上我們走過的遙遠的距離,可以減輕我現在這種痛苦。不過也可以告訴你,我覺得這種辦法不會對我起很大作用。我不知道究竟是什麼魔鬼在搗亂,我怎麼會愛上了他。我們還這麼年輕,我估計我們兩人的年齡一樣大。我現在還不滿十六歲。父親說,到聖米格爾日那天,我就滿十六歲了。”
多羅特亞聽到克拉拉這番孩子氣十足的話,不由得笑了。
她對克拉拉說:
“咱們睡吧,孩子,時間不多了。等天亮了,咱們再想辦法,也許事情還有希望。”
說完她們就躺下了。客店裡一片岑寂,只有客店主婦的女兒和醜女僕還沒睡著。她們知道唐吉訶德正在客店外面出洋相,全身披掛地騎著馬放哨,就決定和他開個玩笑,至少去聽聽他說了什麼胡話。
整個客店沒有一扇可以看到外面的窗戶,只有一個存放稻草的房子裡有兩個用來向外扔稻草的窟窿。兩個人就趴在這兩個窟窿那兒,向外看,只見唐吉訶德正騎在馬上,手持長矛,不時深深地發出幾聲痛苦的嘆息,彷彿痛苦得腸斷魂消。一會兒,她們又聽到唐吉訶德柔情似水地說道:
“噢,我的夫人呀,國色之天香,智慧之精華,嫻雅之典範,貞潔之整合,總之一句話,世界上所有有益、有德、有趣事物之思想,託博