��環⑾滯呃鎪溝淖偌＃�材紛鈧站齠ㄍＶ刮摶嫻男卸�Ｆ詡洌�桓瞿瀉⒃�灰惶蹕琳�耐ǖ攬ㄗ。�丫⌒量嗖磐銑隼矗渙硪桓瞿瀉⒋猶焯萆纖は氯ィ�ざ狹送齲換褂辛矯�辣�諤剿髂程醪淼朗彼��ё伲�淥�辣��聘餱攀�教�轎⑷醯暮艉埃��日材放扇送品�獎冢�悅嫖ㄓ心嗤梁退槭��選！靶《衲�歉黿蘋�男」治錚��芸贍芑苟閽誶嚼錈媯�袒鵡馨閹��隼聰稚懟！�
“就算提利昂還躲在城堡之內，他也不可能藏在首相塔裡。那座塔幾乎被我們砸成廢墟了。”
“把這座骯髒的城堡全砸碎就好了。”瑟曦宣稱，“戰爭結束之後，我打算在河邊新修宮殿。”昨晚她還在夢想這個，那將是一座雄偉的白城堡，周圍有樹林與花園環繞，遠離君臨的喧囂和臭氣。“這座城市就像個大糞坑，若條件允許，我寧願把宮廷搬到蘭尼斯港，在凱巖城治理國家。”
“這比燒燬首相塔的愚行更蠢。聽著，只要託曼還坐在鐵王座上，全國的人心向背就會把他當做真正的國王；如果將他藏在岩石底下，他便成了覬覦王位的地方諸侯，和史坦尼斯同一級別。”
“這個我知道，”太后尖刻地說，“我是說我‘想’把宮廷搬到蘭尼斯港，並非真要這麼做。你是一向這麼遲鈍呢？還是少了隻手人也變傻了？”
詹姆不理會她的譏刺。“火燒起來，很可能不聽你使喚，從塔樓蔓延到整座城堡。野火是不能信任的。”
“哈林大人向我保證他手下的火術士能控制火勢。”最近半個月，鍊金術士公會加班加點地趕製野火。“就讓全君臨都看到這場大火，作為給予我為敵者的教訓。”
“你說起話來簡直就像伊里斯。”
她鼻孔一張，“注意言辭，爵士先生。”
“好吧，告辭。記住我愛你，親愛的老姐。”
我怎麼會愛上你這臭脾氣的怪物？等他離開後，她疑惑地想。他是你的孿生弟弟，你的影子，你的另一半啊。一個聲音低聲說。那是過去的事，曾經的往事，她心想，以後不再是了。對我而言，如今的他成了個陌生人。
和喬佛裡富麗堂皇的婚禮相比，託曼國王的婚禮樸素多了，規模也小得多。誰也不想再來一番折騰——尤其是太后；誰也不想再花費那麼多錢財——尤其是提利爾家。所以到頭來小國王只是簡單地挽著瑪格麗·提利爾去紅堡聖堂發下婚誓，不到一百位貴族作了見證，而他哥哥當初娶同一個女人時邀請了上千名賓客。
新娘美貌又歡快，神采飛揚，新郎還是個娃娃臉，身材肥胖。他用孩子特有的嗓門尖聲尖氣地背誦誓詞，保證忠誠不渝，把自己和梅斯·提利爾這個結第三次婚的女兒捆在了一起。瑪格麗穿著與小喬結婚當天同樣的服裝：純白輕盈的象牙色絲衣、密爾蕾絲裙搭配無數顆小珍珠的裝飾。瑟曦仍著黑色喪服，以示對長子的哀悼。是啊，小喬的寡婦可以開心談笑、飲酒作樂，把前夫拋到九霄雲外，她這個做母親的卻無法忘記自己的孩子。
你們大錯特錯，太后心想，你們太心急了。再等一年、兩年，不行嗎？高庭應該滿足於與王室訂婚。瑟曦狠狠地瞪著站在妻子與母親中間的梅斯·提利爾。結果小喬屍骨未寒，你就強迫我來舉辦這場滑稽的婚禮，大人，這事我決不會忘。
接下來是交換斗篷的時間，新娘優雅地跪地，讓託曼為她繫上沉重的金色大斗篷——這是當年勞勃迎娶瑟曦時所穿的新郎斗篷，斗篷上用瑪瑙珠子拼出拜拉席恩家族的寶冠雄鹿。其實照瑟曦的意思，她想用喬佛裡在婚禮上所穿的那件上等紅天鵝絨斗篷。“那可是我父親大人迎娶我母親大人時使用的斗篷，”她給提利爾家解釋過，但荊棘女王連這點也不肯相讓。“是嗎？又是那團老布？”老太婆叫道，“就我看來，那東西太舊太俗氣了……而且照實說，不是有點不吉利嗎？雄鹿更適合勞勃國王真正的傳人嘛，至少在我那個年代，新娘子是要穿她丈夫的顏色，而非穿她公婆的顏色的。”
該死，由於史坦尼斯和他下流的指控信件，現在王國上下傳遍了關於託曼身世的謠言。瑟曦不能因為堅持使用蘭尼斯特的緋紅色從而為這事火上澆油，所以她儘可能保持尊嚴地退讓了。現下看到這件瑪瑙裝飾的金色斗篷，太后不禁怒從中來。不識好歹的提利爾們，真爬樹上牆了！
誓詞說完後，國王和王后走出聖堂，接受祝賀。“看哪！現在有兩位美人戴上了維斯特洛的后冠，無論年輕的還是年長的，都是絕世容顏。”李勒·克雷赫爵士呼喝道——這是個莽夫、呆子，跟她前夫一個德行。兩頂后冠？她真想