頭麼？”
“聽說瑟曦太后手上握有首相的兩個女兒，”萊佛德滿懷希望地說，“假如我們提出把這小子的妹妹還給他……”
亞當爵士輕蔑地哼了一聲。“他瘋了才拿詹姆·蘭尼斯特的命來換兩個小女生。”
“那就把詹姆爵士贖回來，不管花多少金子。”萊佛德伯爵道。
提利昂翻起白眼。“史塔克家要真那麼缺錢，把詹姆的盔甲拿去熔掉不就得啦。”
“我們求和，他們就會看輕我們。”亞當爵士爭辯，“依我之見，我們應該立刻進兵。”
“嗯，想必我們宮中的朋友會樂意提供補充兵力，”哈瑞斯爵士說，“同時也應當派人回凱巖城組織新軍。”
這時，泰溫·蘭尼斯特公爵霍地起身。“我兒子在他們手上！”他重複了一遍，
聲音穿透眾聲喧譁，宛如利劍劃破油脂。“退下，統統退下。”
提利昂向來習於聽命，於是他立即起身，準備和其他人一起離去。但父親看了
他一眼，“不，提利昂，你留下。凱馮，你也是。其他人給我出去。”
提利昂坐回板凳，驚訝得說不出話來。凱馮爵士穿過房間，走到酒桶邊。“叔叔，”提利昂叫道，“可否麻煩您——”
“拿去。”父親把自己面前那杯一動未動的酒遞給他。
這下提利昂真有些不知所措。他只有喝的份。
泰溫公爵坐下來。“關於史塔克那邊，你的判斷沒錯。假如艾德大人還活著，我們可以用他當籌碼，與臨冬城和奔流城達成停戰，如此一來，便有時間全力對付勞勃的兩個弟弟。眼下他死了……”他的手緊握成拳。“胡來，完全是胡來。”
“小喬只是個孩子，”提利昂解釋，“我在他這年紀的時候，也幹過不少蠢事。”
父親目光銳利地瞪了他一眼。“是麼？好在他沒娶妓女為妻。”
提利昂啜著酒，心想他若把酒杯朝父親的臉上潑去，泰溫公爵會是什麼表情。
“目前形勢比你們所知的更糟，”父親繼續道，“我們有了個新國王。”
凱馮爵士渾身一震。“新國——是誰？他們把喬佛裡怎樣了？”
一抹極細微的嫌惡掃過泰溫公爵的薄唇。“沒怎麼樣……至少到目前為止，我外孫依舊坐在鐵王座上，但那太監收到南方的訊息。兩週前，藍禮·拜拉席恩在高庭娶了瑪格麗·提利爾為妻，並登基為王，新娘的父親和兄長都已向他下跪宣誓效忠。”
“這真是壞訊息。”凱馮爵士皺眉時，額上的溝紋深如峽谷。
“我女兒命令我們立刻前往君臨，協防紅堡，抵禦藍禮‘國王彳口百花騎土。”他嘴唇一抿。“注意，她是以國王和御前會議之名‘命令’我們。”
“喬佛裡國王對此事有何反應？”提利昂帶著某種黑色的興致發問。
“瑟曦認為現在還不宜告訴他，”泰溫公爵說，“她恐怕他會堅持親自出兵征討藍禮。”
“出兵？哪來的軍隊？”提利昂問，“你該不會打算把這支軍隊交給他吧？”
“他曾宣稱要率領都城守衛隊出征。”泰溫公爵道。
“他帶走都城守衛隊，城裡勢必防禦空虛，”凱馮爵士說，“那麼龍石島的史坦尼斯公爵……”
“是的。”泰溫公爵睥睨著侏儒兒子。“提利昂，我原以為你生來只有雜耍的份，不過看來我是錯了。”
“喲，老爸，”提利昂說，“聽起來好像贊美哩。”他笑著往前靠去。“那麼，史坦尼斯方面有何行動？他才是長兄，藍禮只是三子。對於弟弟稱王一事，他有何反應？”
父親皺眉道：“從一開始，我就認為史坦尼斯比其他所有人加起來還要危險，但他卻毫無動靜。嗯，瓦里斯是有些情報，比如史坦尼斯正在建造船隻，史坦尼斯正在招募傭兵，還說史坦尼斯從亞夏找來一個縛影師，可這究竟代表著什麼？其中又有多少屬實？”他有些惱怒地聳聳肩。“凱馮，拿地圖來。”
凱馮爵士即刻照辦。泰溫公爵展開皮地圖，將之攤平。“詹姆留給我們一個爛攤子。盧斯·波頓及其殘部在我們北方，我們的敵人還握有孿河城和卡林灣；另一方面，羅柏·史塔克坐鎮西邊，除非開戰，我們無法退回蘭尼斯特港和凱巖城。詹姆既已被捕，他的軍隊便也不復存在，密爾的索羅斯和貝里·唐德利恩將繼續騷擾我們的徵糧部隊。往更遠的方面看，東有艾林家族和盤據龍石島的史坦尼斯·拜拉席恩，南邊的高庭和風息堡也已經整兵待發。”