偽的騙子，爸爸。”“Bella——”
“這不像我要去維加斯做一個炫耀的女孩兒或者什麼。我是去看我媽媽。”我提醒他，“她像你一樣擁有做父母的權利。”
他向我投過來一個令人畏縮的眼神。
“你是在質疑媽媽照看我的能力嗎？”
Charlie被我問話中絕對的威脅嚇了一跳。
“你最好期盼我不會向她提起這個。”我說。
“你最好別說，”他警告說，“你這麼做我不會高興的，Bella。”
“你沒理由緊張。”
他翻了翻眼睛，但我知道風暴已經結束了。我去把水池的塞子拽出來：“我的作業做完了，你晚飯吃完了，碟子碗也刷完了，並且我不再關禁閉了。我要出去，在十點半之前會回來。”
“你去哪？”他的臉都要恢復常態了，又一次變得通紅。
“我不確定，”我說，“我會在十英里之內，行嗎？”
他咕噥了句不像是同意的話，就大步走出了屋子。自然地，我一贏得勝利，就開始覺得愧疚。
“我們要出去？”Edward問，語氣低沉卻又熱情。
我對他怒目而視：“是的。我想單獨和你說話。”
他看起來不像我想得那樣不安。
我一直等到我們安全地坐在他的車裡才開口。
“剛才是怎麼回事？”我質問道。
“我知道你想去看你媽媽，Bella——你睡覺的時候都會提到她，真的很擔心的樣子。”
“我有過嗎？”
他點頭。“但是，很顯然，你和Charlie在一起總是很懦弱，所以我就幫你調解一下。”“調解？你把我扔到了鯊魚嘴裡！”
他翻了翻眼睛：“我不覺得你很生氣。”
“我告訴過你，我不想和Charlie吵架。”
“沒人讓你必須和他吵。”
我瞪著他：“他一像剛才那樣專橫我就受不了——我克服不了我的青春期天性。”
他輕笑道：“嗯，那不是我的錯。”
我深思地盯著他，他好像沒注意。他看向擋風玻璃，面容沉著安和。有什麼東西中斷了，但我沒法控制它。也許又是我誇張的想象了，就像今天下午一樣。
“這麼突然地非要去佛羅里達和Billy的聚會有關係嗎？”
他拱了拱下巴，“沒什麼關係。不管你是在這兒還是在地球的另一邊兒，你都不能去。”
這和原來的Charlie一樣——就像對待一個做錯了事的孩子。我磨了磨牙齒，這樣就不會開始衝著他喊了。我也不想和Edward吵架。
Edward嘆了口氣，等到他再開口，嗓音又是天鵝絨般柔軟溫和了。“那你今天晚上想做什麼？”他問道。
“我們能不能去你家？我很久沒去看Esme了。”
他揚起笑臉。“她會很高興的，尤其是知道我們這個週末回去做什麼之後。”
我挫敗地嘆了口氣。
像我保證的，我們沒呆得很晚。我們把車停到房子門口時，燈仍亮著，我一點兒都不驚訝——我知道Charlie一定會再向我喊一會兒的。
“你最好別進來，”我說，“那樣事情只會更糟。”
“他很鎮定。”Edward揶揄道。他的表情讓我覺得我好想錯過了什麼笑話。他的嘴角抽動著，掩飾一個微笑。
“呆會兒見。”我悶悶不樂地嘟囔。
他大笑，親吻我的頭頂。“等到Charlie打呼嚕我就回來。”
我進去時電視聲音開得很大。我想偷偷摸摸地走過去。
“能進來嗎，Bella？”Charlie叫道，打破我的計劃。
我的腳凝固在第五級臺階上。
“什麼事，爸爸？”
“今晚過得好嗎？”他問。他看起來很不安。我答話之前想找出他話裡面隱含的意思。
“很好。”我猶豫地說。
“你都做什麼了？”我聳聳肩：“和Alice還有Jasper呆在一起。Edward下國際象棋贏了Alice，然後我取笑Jasper，被他給捉弄了。”
我笑起來。Edward和Alice下國際象棋算是我至今看過的最有趣的事情了。他們幾乎一動不動地坐在那兒，盯著棋盤，Alice看到他會走的棋的同時，他會知道她頭腦