“哦，不，哈利不會喜歡這些的，我想這些是給吸血鬼吃的。”荷米恩說。
“那這些呢？”羅恩該著把一盒蟑螂串推到荷米恩眼前。
“當然不喜歡。”哈利說。
羅恩幾乎掉下那個盒子。
“哈利！”荷米恩尖叫著，“你在這裡幹什麼呀？你是怎樣——”
“哇！”羅恩很感動地說，“你學會用隱形術了？”
“當然不是了。”哈利說，他降低音調，好讓旁邊那些六年級的聽不見，然後把掠奪者地圖的事告訴他們倆。
“為什麼弗來德和喬治從來沒有給我看過？”羅恩很生氣地說，“我是他們的兄弟呀！”
“但是哈利也不會留著它的！”荷米恩說，猜測得很荒謬，“你將會把它交給麥康娜教授的對嗎，哈利？”
“不，我不會！”哈利說。
“你瘋了嗎？”羅恩瞪著荷米恩說，“把那麼好的東西交上去？”
“我如果交上去的話，就要說從那裡來的，費馳就會知道是弗來德和喬治偷他的！”
“但是西里斯。巴拉克呢？”荷米恩小聲地說，“他可以從地圖上找一條通路進城堡的，一定要讓老師知道！”
“他不可能找到通路的，”哈利急忙說。“地圖上有七條通道，對吧？弗來德和喬治說費馳已經知道其中的四條。還有其他三條——一條已經被堵上了，沒有人可以透過，一條的入口就在胡賓柳樹那裡，沒有人能用，剛才我走的那條——嗯——很難看到地室那個入口的——除非他知道在那裡——”
哈利猶豫了。如果巴拉克真的知道那條通路怎麼辦呢？羅恩這時大聲地清一下喉嚨，並指糖品店裡貼著的那條通知。
魔法部的命令顧客們請注意，得蒙特在每個晚上都會在街上巡遊的，這是為了霍格馬得居民的安全，也是為了儘量捉拿西里斯。巴拉克。因此請你們在太陽落山之前結束購物。
聖誕快樂！
“看見了嗎？”羅恩平靜地說，“我真想看看巴拉克怎樣在佈滿得蒙特的村莊裡闖進甜鴨。不論怎樣，荷米恩，得蒙特會聽到闖過去的聲音的，他們就住在店的上面。”
“是的，但是——但是——”荷米恩在努力找另外的問題。“你看，哈利仍然不應該到霍格馬得裡來的，他還沒有徵得家長的同意！
如果有人知道了，他也有麻煩！現在還沒到黃昏——如果巴拉克這時候出現怎麼辦？“
“他還得找哈利在哪裡呀？”羅恩從豎框的視窗望著外面厚厚的飛舞的雪說。
“好了，荷米恩，這是聖誕節，哈利也應該休息一下了。”
荷米恩咬著嘴唇，很擔憂的樣子。
“你不是要告發我吧？”哈利笑著問她。
“哦——當然不會——但老實說，哈利……”
“哈利，看到那些卿卿響的蜜蜂了嗎？”羅恩捉住哈利把他帶到那邊的木桶邊，“還有那吉里勒思，酸酸的砰砰糖，我七歲的時候弗來德給我一個——它在我的舌頭上爆了一個孔。我記得媽媽用她的掃帚打了他一頓。”羅恩高興地看那盒砰砰糖，“我想如果我告訴弗來德蟑螂串是用花生做的，他一定會吃一些。”
當羅恩和荷米恩付了糖果的錢後，他們三個離開店站在寒冷的外面。
整個霍格馬得就像一張聖誕卡，那村莊裡傾斜的屋頂都鋪上了一層脆脆的雪，那裡有聖花圈掛在門上，還有一串串漂亮的蠟燭串在樹上。
哈利打了個冷顫，不像他們倆個，哈利沒有穿上他的大衣，他們在大街上冒著冷風走著，羅恩和荷米恩從圍巾裡喊。
“那裡就是郵局——”
“書店就是在那裡——”
“我們可以去新克商店——”
“告訴你吧，”羅恩說，他的牙齒格格地響，“我們進去‘三掃帚’裡喝幾杯牛油啤酒吧。”
哈利巴不得了，外面的風很刺骨，他的雙手早已冰凍了。他們過了馬路，幾分鐘後就到了一間小酒店裡。
這裡非常擁擠，很吵鬧，冒著煙氣，很暖。一個帶著一張漂亮的臉的女人正在酒吧裡面招呼一幫喧鬧的巫師。
“她是羅絲馬特女士，”羅恩說，“我去買幾杯酒，好嗎？”他有點臉紅地加上一句。
哈利和荷米恩走到後面去，那邊有一張空著的小桌子，這桌子就在視窗和火爐旁邊的那漂亮的聖誕樹中間。羅恩五分鐘後走過來，他拿著三杯熱氣騰騰的牛油啤酒。
“