穆釒鍔�Ｋ�老麓怖矗�莧グ巡逑����
〃你幹嗎要插上插銷睡覺呢？噢，對不起，讓我把你從床上拖了出來。〃
〃我特地把插銷拉開的，也不曉得它怎麼會插上的。〃
〃快回去睡覺，要不會著涼的。〃
菲利普說罷，便走進起居室，捻亮煤氣燈。米爾德麗德跟在他後頭走了進來，徑直朝壁爐跟前走去。
〃我的腳冰冷的，烤烤火暖一暖。〃
菲利普坐了下來，開始脫靴子。他那對眸子閃閃發亮，雙頰泛著紅光。她想他肯定喝酒了。
〃玩得痛快嗎？〃米爾德麗德問罷，朝他嫣然一笑。
〃當然囉，玩得可痛快啦！〃
菲利普的神志很清醒，不過在勞森那兒他一直不停地說呀笑呀的，因此眼下他還是非常興奮。這頓夜宵勾起了他對昔日在巴黎生活的情景的回憶。他心情十分激動，從口袋甲掏出菸斗，往菸斗裡裝著菸絲。
〃你還不睡嗎？〃米爾德麗德問道。
〃還不想睡，連一點睡意都沒有。勞森的勁頭可足了。從我到他畫室那刻起，他的嘴巴就沒有停過，一直滔滔不絕地講到我走。〃
〃你們談些什麼呢？〃
〃天曉得，海闊天空，無所不談。你應該去瞧瞧那個場面，我們大家都扯大了嗓門狂呼亂叫，可旁邊就沒有一個人在聽。〃
回憶起夜宵情景時，菲利普歡悅地哈哈笑了起來，米爾德麗德也附和著哈哈笑著。她肚裡雪亮，菲利普喝酒喝過量了。她還巴不得他喝醉了呢。對男人的習性，她可真算是摸透了。
〃我坐下來好嗎？〃她問了一聲。
菲利普還沒來得及回話，她已穩穩當當地一屁股坐在他的腿上了。
〃你還不睡的話，那最好去披件睡衣。〃
〃噢，這樣很好嘛。〃話音剛落，她展開雙臂，鉤住他的脖子，把臉緊緊地貼著他的臉，接著又說：〃你為什麼變得這麼可怕的呢，菲爾？〃
菲利普想站起身子，可她就是不讓。
〃我愛死你了，菲利普，〃她說。
〃別講這種混帳話。〃
〃這不是假的，是真的。我沒有了你就不能活下去。我需要你。〃
菲利普掙脫了她鉤住自己脖子的雙臂。
〃請站起來吧。你自己輕狎自己還不算，把我也弄得像個白痴似的。〃
〃我愛你，菲利普。我想彌補我過去對你的一切過錯。我不能再像這個樣子活下去了，這樣子不合人性呀。〃
菲利普從安樂椅裡站了起來，把米爾德麗德獨自扔在那兒。
〃很抱歉，現在為時太遲了。〃
米爾德麗德驀地痛心疾首地抽泣起來。
〃可為什麼呢？你怎麼會變得這樣冷酷無情呢？〃
〃我想，這是因為我過去太愛你的緣故。我那股熱情都耗盡了。一想起那種事情，我厭惡得渾身汗毛直豎。現在，每當我看見你，我就不能不聯想起埃米爾和格里菲思來。我自己也無法控制，我想，這興許是神經質吧。〃
米爾德麗德一把抓起菲利普的手，在上面吻了個遍。
〃快別這樣，〃菲利普不由得叫了起來。
米爾德麗德神情頹然地癱進安樂椅中。
〃我不能再像這個樣子生活下去了。你不愛我，我寧可走。〃
〃別傻了，你沒地方可去，你可以在這兒愛呆多久就呆多久。不過務必記住，我們倆除了朋友關係，別的啥關係都沒有。〃
猛地，米爾德麗德一反剛才那種激情奔放的神態，柔聲媚氣地笑了笑。她側著身子挨近菲利普，張開雙臂一把摟住了他。她操著一種輕柔的、甜蜜的聲調說：
〃別再傻里傻氣的啦。你心裡不好受，這我知道。可你還不知道我也是個好女子。〃
說罷，米爾德麗德把臉依偎在菲利普的臉上，並使勁地廝磨著。可在菲利普看來，她那雙笑眼是令人生厭的媚眼，從那裡射出的猥褻的目光使得他心裡充滿了恐怖。他本能地往後退了退。
〃放開我！〃他喊了一聲。
但是米爾德麗德就是不鬆手。她噘起嘴唇直往菲利普的嘴邊湊過去。菲利普抓住她的雙手，粗暴地把它們掰開，然後猛地把她推開去。
〃你真使人討厭！〃他喝道。
〃我？〃
米爾德麗德伸出一隻手撐著壁爐穩了穩身子，定睛瞅了菲利普一會兒，雙頰頓時泛起了兩