量不可逆的加密。
波爾的影像出現在了投射螢幕上。她正坐在一張桌子前面整理資料，她的黑兔子副官並不在她的身邊。
波爾看了一眼左上角，在她那邊的螢幕角落裡，顯示著查理目前所在地的一天的全部秒數、時間，同時顯示目前是活動時間還是睡眠時間。
“你在配對日的夜裡三點給我打電話，準備和我聊點什麼？”波爾問，她沒有放下手裡的活，她依舊在碰觸兩個全息螢幕，整理資料。
“我要加入你的案子。”
“現在不應該是你瞭解配對物件的時間？配對燒壞了你的腦子？”
“正是因為我瞭解了他，我才更要加入這個案子，做一點我能做的事。”查理看著忙碌的波爾，“安是金蟬艦隊裡的一員。”
波爾放下了手裡的活，她轉過頭，凝視查理：“你確定？”
“我確定他是金蟬的一員。安曾與我描述過一些他以前遇到的戰爭，但我從未想過那就是金蟬艦隊，直到今天他告訴我一些細節，我突然意識到這和你與我描述的金蟬艦隊如出一轍，於是我從他口中詢問出了金蟬的名字。他也被懸臂政府鑑定為精神受損。”
“查理，這樣我更不會讓你加入進來，你有太多的主觀色彩。”
“我不會在任何法律流程上阻礙你、影響你。你需要名單，需要找到懸臂政府對軍人們做了什麼事的證據，我能夠協助你。我不會影響你的任何判斷，我只提供事實。”
“你曾經的確是環網中一個具有威脅的力量，然而網路防禦這幾年增強了很多，就算是你，也不可能輕鬆地進入懸臂政府的資料庫。我擔心你的安危。你是商人，我是帷幄官，我們各司其職，你可以做的是陪在你的配對者身邊。”
“我做不到視而無睹。”查理坦白說，“我非常憤怒。我不能容忍他們對安做的事。我在酒都遇到他時，他在那兒流浪了五年。他應該得到更好的。他們卻毀了他的一切。”
“所以他遇到了你。”波爾說，她以不容置疑的氣勢看著螢幕這邊的查理，“你進入懸臂政府系統這件事，會直接與我的案子以及我聯絡在一起，他們會懷疑‘主教’的身份。如果他們查到你，你要為以前犯下的每一件案子負責，你的確沒有造成很大的影響，但你侵入了不少資料庫。查理，我真的在為你擔心，你是我唯一的弟弟。這件事應該由我解決。我會很好地解決它，還金蟬艦隊和安一個公道，相信我。”
“事情由懸臂政府的殘忍導致，主教進行插手，這符合他的邏輯。沒有人會懷疑我，只要我不被抓。安是我的配對者，我不可能不參與這件案子。”
“你看起來心意已決。我的任何勸說都是徒勞。”波爾看著查理，她非常瞭解她的弟弟，查理決定的事情一定會堅持到底，波爾用手指點了點螢幕，重新查詢了資料庫，“安在金蟬艦隊中是怎樣的軍銜？目前資料裡沒有安·伊利斯這個人。”
“他是個領航員。”
“我有金蟬46艘戰艦所有領航員的名單，他們沒有任何一個叫安·伊利斯。”
“安是個出色的領航員，他幫助我在一個力場奇特的跳躍點活了下來。目前的名單是否記錄了所有金蟬的領航員資訊？”
“金蟬的成員名單存在很大的殘缺，你給我的部分也只是拼圖的很小一塊，但領航員的資訊是齊全的。”波爾想了想，說道，“查理，把安的照片傳給我。我見過一些金蟬計程車兵，我曾去過第三懸臂好幾次，為了讓他們同意我的建議。如果他是領航員，我就可能見過他。”
查理從資料庫中抽取了一段安的影像，透過加密渠道傳給了波爾。
波爾緊盯著螢幕，她的臉上露出了明顯的驚訝。
她是個比查理更擅長控制情緒的人，但她在她的弟弟面前不會進行掩飾。
波爾的眼睛從安的影像上轉回來，凝視查理。在她說嚴肅的事情時，她就會這樣凝視她的雙胞胎弟弟。
“第三懸臂官方語言與銀河系標準語之間存在很大的差別。翻譯名字時，懸臂官方語很大一部分採取意譯而不是音譯，這導致很多姓名發生極大的變化。”波爾在螢幕上書寫了兩個名字，給查理看，“波爾·薩米在懸臂官方語中被翻譯為，維克納夏亞·萊託。他們稱呼我為萊託長官。而安·伊利斯這個銀河標準語姓名在懸臂官方語中被寫作，瑞文夏爾·盧克。”
查理愣在原地。
波爾露出了一個輕微的笑容：“我親愛的弟弟，你的配對者不是戰艦領航員。他是整隻金蟬艦隊