那東西消失後好一會兒，沒人知道該做什麼。每個人都嚇壞了，同時大家也都鬆了口氣，它就像是黑暗天使從天而降，卻放過了基奇奇。人們還在哭，但現在是解脫的淚水，哭聲也就不同了。
有人從屋裡拿來一臺收音機，其他人也拿來了自己家的收音機，很快我們所有人坐在路中央的黑暗中，周圍圍了一圈收音機。
一個播音員打斷了晚上的音樂節目釋出了一條爆炸性新聞：在20點20分8秒，一個新的生物包落在了中央省內。
聽到這些，人群中傳出低低的交頭接耳聲。
“安靜！”有人叫道。大家都不再說話了。雖然訊息很可怕，但它總比黑暗中的怪聲要好多了。
播音員說生物包落在靠近圖沙的尼安達魯瓦東面沼澤中，一個基庫尤小村子上。
圖沙這個名字我們都知道。我們中有些人的親戚就住在圖沙。有鄉村客車從涅裡開往圖沙，從基奇奇到圖沙也就二十公里。有人在抽泣。有人在祈禱。大多數人則沉默不語。但我們都知道事情已經迫在眉睫了。
四年裡恰卡已經吞噬了乞力馬紮羅、安波塞裡和納芒加的邊緣，現在正在靠近卡及亞都的A104高速公路和內羅畢。我們忽視它的存在，繼續自己的生活，相信等它真的到來時我們會知道該怎麼做。現在它從天上落到離我們二十公里的地方，按每天50米的速度，也就是說，四百天後它將到達基奇奇：你只有這麼多時間來決定該做些什麼。
這時，負責標緻汽車站的傑克遜站了起來。他把頭歪向一邊，舉起一根手指。大家都安靜下來。他看著天空，“聽！”
可我什麼也沒聽見。他指向南面，這回我們聽到了：飛機的引擎聲。
閃爍的飛機探照燈照出了山谷遠處樹林的剪影。從樹林後面先是出現了一架，然後十架、二十架、三十架、更多。直升機像蝗蟲一樣籠罩了基奇奇。它們引擎的轟鳴聲鋪天蓋地。
我用校服的領巾裹住腦袋，用手捂住耳朵，尖叫著想蓋過聲響，但那刺耳的巨響仍穿透耳膜，我的腦殼似乎要像瓦罐一樣四分五裂了。
一共是35架直升機：它們飛得非常低，機翼產生的強大氣流震得我們的錫皮屋頂咔啷啷直響，攪動起來的漫天灰塵撲面而來。一些十幾歲的孩子歡呼著，向飛行員揮動他們的火把和學校的白襯衫。他們歡呼著，看著直升機越過山脊、田壟。他們歡呼著，直到飛機的引擎聲逐漸消失在夜蟲的嗚叫聲中。恰卡到哪裡，聯合國就會緊隨其後，就像追著母狗不放的公狗。
幾小時後卡車也開進來了。當它們在崎嶇的公路上跋涉時，轉動的引擎聲吵醒了整個基奇奇。
“現在是凌晨三點！”庫裡雅太太朝著灰白色卡車叫喊道，它們的車門上有藍色的UNECTA①標誌。
【①UNECTA：聯合國在非洲的國際警察組織，專門負責研究恰卡和處理居民撤退事宜。】
大家再也沒法入睡了，我們站在大路邊看著他們穿過村子。我倒很想知道當那些司機轉彎時，突然看到這麼多面孔和眼睛出現在車燈前會怎麼想。有些司機向我們揮手致意，一些孩子也向他們揮手回敬。等到了黎明我們下地幹活擠羊奶時他們還在源源不斷地開進來。在我看來他們就像一條望不到頭的白蛇在山谷的公路上蜿蜒盤旋。在他們到達山谷隘口處時，東面升起的第一縷陽光為車隊罩上了一層金色的光暈。
卡車在公路上開了兩天。等他們都開過去後，難民開始沿著公路從另一邊過來。
在隊伍最前面開道的是各式汽車：馬他圖裡堆著高高的被褥，裝載著工具和牲畜。卡車後面的一大家子人就坐在他們所搶救出來的財產上面。一部豐田小汽車裡擠滿了穿著五顏六色衣服的婦女，一個緊挨著一個。老式汽車、摩托車、電動腳踏車後座上壘著大包小包的行李漸漸遠去。這就是貧窮的種族特徵：有錢人坐著汽車走在前頭，跟在他們後面的是牲畜拉的車——驢車、牛拉貨車還有腳踏人力車。
最後面人數也最多的就是徒步的人。一些人推著手推車，車上裝著瓦罐、鋪蓋卷、用麻繩捆紮的盒子；一些人吃力地用繩子拽著手推車踽踽而行；也有人推著獨輪手推車，坐在車上的老嫗滿臉惶惑。他們拖著家當在崎嶇的山路上蹣跚而行。有人放下包袱跳過田埂走進梯田，解開衣服和工具在田裡做飯。
隊伍的末尾出現的是用頭和手負重的人。這些人把包裹頂在頭上，挎在背上以及孩子的肩膀上。
父親開放了教堂讓難民們進來。他們能在這