能獲准知道他們知道我知道了嗎？
當我走出體育館的時候，我幾乎決定好要直接走回家，甚至不敢看一眼停車場。但我的擔心是多餘的。愛德華正等著我，他若無其事地靠在了體育館的外牆上，他絕美的臉上現在沒有半點憂慮。當我向他走去的時候，我感到了一種奇特的被赦免的感覺。
“嗨。”我喘息著說，露出大大的微笑。
“哈羅。”他回答著，笑容明朗。“體育課怎麼樣？”
我的臉稍稍塌了下來。“很好。”我撒謊道。
“真的？”他很是懷疑。他的眼睛微微地聚焦著，越過我的肩膀向後看去，然後眯縫起來。我向後瞄了一眼，只看見了邁克離開的背影。
“什麼？”我詰問道。
他的目光落回了我身上，依然緊繃著。“牛頓正讓我心煩。”
“你不是又在聽了吧？”我一陣惶恐。我突如其來的好心情全部歸零了。
“你的頭怎麼樣了？”他天真無邪地問道。
“你簡直讓人難以置信！”我轉過身，重重地踏著步子向停車場的大致方向走去，雖然此刻我還沒排除走回去的可能性。
他輕而易舉地跟上了我。
“是你自己一直在強調我沒見過你在體育課上的樣子——這讓我很好奇。”他聽起來毫無悔改之意，所以我無視他。
我們沉默地走著——在我看來，是一種狂怒的，窘迫的沉默——向他的車走去。但我不得不停在了幾英尺外…——一群人，全是男生，正圍著它。
然後我意識到他們並不是在圍著那輛沃爾沃，事實上他們在圍觀羅莎莉的紅色敞篷車，他們的眼裡明明白白地寫著渴望。當愛德華走到他們中間開啟自己的車門時，他們甚至沒有一個人抬起頭來。我飛快地爬進乘客座，同樣不受注目。
“太浮誇了。”他喃喃自語道。
“這是什麼車？”我問道。
“一輛M3。”
“我不會說《汽車與駕駛》裡的專有名詞。”
“那是一輛寶馬。”他轉了轉眼睛，不去看我，努力在不碾上那群狂熱的汽車愛好者的情況下把車倒出去。
我點了點頭——我聽說過這個牌子。
“你還在生氣嗎？”當他小心地把車開出去的時候，他問道。
“相當肯定。”
他嘆了口氣。“如果我道歉的話，你會原諒我嗎？”
“也許會……如果你是誠心誠意的話。而且你還得保證再也不這樣做。”我堅持著。
他的眼神忽然精明起來。“我是誠心誠意的，而且我同意讓你週六開車，這個怎麼樣？”他駁回了我的附加條件。
我思考著，然後確定這也許是我能爭取到的最高出價。“成交。”我同意了。
“那麼，我很抱歉，我惹你生氣了。”他的眼裡燃燒著真誠的火焰，灼燒了許久——嚴重破壞了我心跳的節奏——然後變成了打趣的眼神。“而晴朗的週六那天，一大早我就會站在你家的門階上。”
“呃，如果一輛不請自來的沃爾沃停在車道上，對查理的情形不會有任何幫助的。”
現在他的笑容謙遜起來：“我沒打算開車過去。”
“怎麼——”
他打斷了我的話。“不必擔心這個，我會在那兒的，不會開車來的。”
我丟下了這個話題。我有一個更重要的問題要問。
“這就是那個下次嗎？”我意味深長地問道。
他皺起眉：“我猜它是下次。”
我維持著彬彬有禮的表情，等待著。
他把車停了下來。我驚訝地抬起頭——當然，我們已經到查理家了，正停在那輛卡車後面。如果我一心只留意著何時結束的話，和他一起坐車會更容易些。當我回頭看向他時，他正注視著我，用眼神衡量著我。
“你還是想要知道為什麼你不能去看我狩獵嗎？”他一本正經地說著，但我想我看到他眼裡有一絲打趣的痕跡。
“好吧，”我澄清道。“我最好奇的是你的反應。”
“我嚇著你了？”沒錯，他眼裡的打趣顯而易見。
“沒有。”我撒謊道。他沒買我的賬。
“我為嚇著你而道歉。”他固執地維持著一抹淺笑，但隨後，所有嘲弄的跡象都消失了。“那確實是想到你在那裡……在我們打獵時的反應。”他的下顎一緊。
“那會很糟嗎？”
他從咬緊的牙縫裡