現在我才真正瞭解什麼是“痛苦”。痛苦不是被狠狠地打到昏厥，不是腳被玻璃割傷之後一針一線縫合。痛苦會刺傷你的整顆心，是一個到死也不能告訴任何人的秘密；這種痛苦侵蝕你的四肢和頭腦，榨乾所有力量，連在枕頭上轉頭的意志都跟著消失。
我的病況越來越糟，憔悴到只剩一把骨頭。他們請福哈博醫生來看我，他沒花多久時間就找出病因：“是震驚所造成的，很嚴重的創傷後遺症。除非他能克服這次的衝擊，否則恐怕沒辦法活下去。”
葛羅莉亞把醫生帶到外面說：“他確實受到了重大沖擊，醫生。自從他知道有人要砍掉他的甜橙樹，就病成這樣了。”
“那你們必須讓他相信這不是真的。”
“我們已經試過各種方法，但是他不相信我們。他認為那棵小甜橙樹是個人。他是個非常特別的小男生，很敏感，很早熟。”
我全都聽到了，但還是沒有活下去的意願。我想上天堂，可惜活著的人是沒法上天堂的。
他們餵我吃藥，但是我不停地嘔吐。
然後不可思議的好事情發生了——街坊鄰居紛紛來看我，他們忘了我是“披著人皮的魔鬼”。“悲慘與飢餓”的老闆來了，還買瑪利亞摩爾糖給我；尤金納太太買蛋給我吃，又為我禱告。
“你一定要好起來，澤澤。少了你和你的惡作劇，街上變得好冷清啊。”他們對我說著好話。
希西莉亞*潘恩小姐也來看我，還帶了一朵花。結果我又哭了。
她說起那天我茫茫然跑出教室的情形。她也只知道這麼多而已。
艾瑞歐瓦多先生的出現最令我難過。我認出他的聲音，假裝睡著了。
“您在外面等他醒過來吧。”
他坐下之後，和葛羅莉亞聊了起來。
“哎，小姐，我找了好久，把這個地方都快翻過來了，到處問他住在哪裡。”他很大聲地抽了抽鼻子。“我的小天使不能死，不行。別讓他死啊，小姐。他說要帶歌譜回去，就是要帶給你的，對不對？”
葛羅莉亞說不出話來。
“別讓這個小男孩死掉，小姐。如果他有個三長兩短的，我就再也不要回到這個悲慘的地方了。”
他走進我的房間，坐在床邊，把我的手貼在他的臉上。
“澤澤，你一定會好起來，再繼續和我一起唱歌的。我最近幾乎什麼歌譜都賣不出去，每個人都在問：‘嘿，艾瑞歐瓦多，你的小金絲雀上哪兒去啦？’答應我你會好起來，好嗎？”
我還有僅存的力量可以流淚。葛羅莉亞不希望我的情緒再次起伏，所以把艾瑞歐瓦多先生帶走了。
我的情況逐漸好轉，已經能夠吞下一點食物留在胃裡面了。只有在回想起那個惡夢時，才會發燒、嘔吐，然後發抖、冒冷汗。有時候儘管我不去想，還是一直看見曼哥拉迪巴號飛馳而來把他撞得粉碎。我問聖嬰有沒有為我行那麼一點點好，讓葡仔沒有任何痛苦。
“別哭，糖糖，這些都會過去的。如果你想要，我可以把整棵芒果樹都送給你，沒有人會去動它的。”葛羅莉亞用力撫摩我的頭。
但是我要一棵老掉牙的，連結果子都不會的芒果樹幹嘛？就算是我的甜橙樹，也會很快失去魔力，變成另一棵平凡的樹，和其他樹一樣……不過，也要他們給那棵可憐的樹足夠的時間長大才行。
為什麼有些人這麼容易就死掉了？來了一輛可惡的火車，然後他就被帶走了。為什麼我要上天堂又是如此困難？每個人都抱住我的腿不讓我走。
葛羅莉亞的溫柔和努力讓我終於肯開口說一點點話，連爸爸晚上也不出門了。託託卡因為自責而消瘦許多，被賈蒂拉責罵。
“一個還不夠嗎，託託卡？”
“你不知道我的感受。是我告訴他那個壞訊息的。我到現在連睡覺的時候都會看到他哭泣的臉……”
“好了，你不要也跟著哭。你已經是個大男孩了，而且他會活下去的。忘了這件事，去‘悲慘與飢餓’幫我買一罐濃縮牛奶回來。”
“那就給我錢，因為老闆不肯再讓爸爸賒帳了。”
虛弱的身體讓我一直昏昏沉沉的，分不清是白天或晚上。但是熱度逐漸減退，發抖和寒顫開始消失。
我睜開眼睛，在昏暗的光線中總是可以看到葛羅莉亞，她從未離開我半步。她把搖椅搬進房間，許多時候累得在上面睡著了。
“葛羅莉亞，現在很晚了嗎？”
“有點晚了，親愛的。”