套上枷鎖、招來處罰的人。如果他能早日
生起悔恨之心，修德贖罪，那麼，狀元、宰相的名位還是可以得到的。即使不然，
如果觸犯一次罪過之後就不再作惡，那麼功名富貴還可以得到一半。現在這個下場，
卻是把天地神明的培育、和歷代祖先積累的福德，被自己一人的惡行消耗的一干二
淨。這實在是完全辜負了天地祖宗的恩澤！ 況且，邪淫這種惡事，與事業成就相
比，萬分不及其一。以終身的前途，僅僅換來片刻的歡娛，難道不是愚蠢之極嗎？
先中狀元，後做宰相，這在數百年中，也不過只有一兩個人能做到。卻僅僅因為犯
下邪淫這一惡行，功名事業就蕩然無存了。更何況其他人的命中福報，還遠遠比不
上李登，如果造下與李登相同程度的重罪，天地神明恐怕就不僅是用降低考試名次
來處罰了，也不會再給機會讓這些人等待日後悔改了！危險啊，危險！ 如今那些
才高學廣，卻一直到老都窮困潦倒的人，應該自己反省一生中的所作所為，是否曾
經觸犯過邪淫這種罪孽呢？
2。 徐生 徐生，出身官宦之家，年輕時以才學聞名。因為暗中看到鄰居的女兒容
貌秀美，便勸誘妻子送財物給她，請做刺繡活，誘使她頻繁往來於自己家中。一天，
67
徐生躲在床後，妻子假裝去廚房。於是，徐生就強暴了鄰居的女兒。事情被發覺之
後，女子的父母逼著女兒自盡了。此後，徐生每次參加考試，都會看到這位女子披
著血衣來找他，就一直沒能考中。後來，徐生被亂兵殺死了。
3。 張明三 張明三的父親到海南島做官，他也隨之前去。一位鄰居是指揮使，張
明三和他家的兩個女兒私通，偷偷帶著兩位女子渡海而去。女子的父親知道了這件
事，急忙追趕過來。張明三沒有辦法逃脫，就把兩位女子推進海里淹死，以殺人滅
口。十年以後，張明三得了腰痛病，請一位姓孫的醫生治療，病情略有好轉。當天
夜裡，孫醫生夢見兩個女人把他拖入水中，說：“我們原本是海南人，來向張明三
討還命債，你為什麼要阻攔我們報仇呢？”孫醫生受驚而醒，把夢中的事告訴張明
三。張明三拊胸長嘆說：“我所做冤孽的報應到了，我要不行了。”一個月後就死
了。
4。 劉堯舉 劉堯舉，龍舒人，租船去參加考試。船伕有位女兒，劉堯舉好幾次調
戲她，都沒有機會下手。等到第二場考試，他考完出場的時間很早。恰好船伕去集
市買賣東西，劉堯舉就趁機和船伕的女兒私通了。那天夜裡，劉堯舉的父母夢見神
明告訴他們：“你們的兒子本應考中第一名，因為做了不義之事，已經被天榜除名
了。”等到發榜時，才知道主考官果然原本擬定劉堯舉為第一名，但由於他的答卷
違犯規定，被除名了。劉堯舉極為懊悔，後來竟然一生都沒有考取進士。
5。 錢外郎 常熟有一位姓錢的外郎（譯者注：外郎，宋元以來對衙門書吏的稱呼，也指縣府小吏），
居家做事隨意妄為。街坊中有一位婦人，容貌美麗，而家中貧窮。錢外郎借錢給婦
人的丈夫，讓他到臨清去販賣布匹，以便乘機和他的妻子私通。一天，婦人的丈夫
出門後，因為落潮不能開船，又回到家裡，發現錢外郎摟著他的妻子，正在興高採
烈地喝酒。婦人的丈夫見狀又羞又怒，立即回到船上。錢外郎和婦人密謀之後，夜
裡叫人扮作強盜，把婦人的丈夫殺死了。婦人丈夫的同族人知道了這一情況，就向
官府鳴冤。姦夫淫婦本已認罪，錢外郎卻用錢賄賂上級官員，得以脫罪。兩人剛剛
走出城門，忽然雷雨大作，當場都被雷電劈死。
【按語】淫其婦而殺其夫，天理難容，冤魂的仇恨也難以解除。因此，為人雖
然工於心計，巧取豪奪，上天的報應卻絲毫不爽。試看此類惡人，安然不受惡報的，
68
一百個人裡也找不到一個。去做這些惡事，與舉刀自殺有什麼區別呢？
6。 陸仲錫 陸仲錫，明朝人，天生奇才，十七歲時跟隨老