的時候，天正在下雨。桃爾絲正在里昂製作她的歐洲時事節目。他搭了一輛計程車回到泰特街。
他洗了一個熱水澡，煮了一壺咖啡，然後坐下來，開始制訂要讓那斯特朗或者福特暗中滲透到哥倫比亞的計劃。他不再生上司的指令的氣，也就是要在七個星期，實際上是六個星期以內，從集團組織內部弄到可靠的情報。這種要求是那麼地不可能完全，因此不得不採取一些措施。他得在秘密情報局的上層官員跟前耍弄一些狡猾的政治手腕。就其熟練程度來說，誰也比不過那位改信耶穌會的會員戴維。阿布斯諾特。賈丁。
他看了一眼表。六點零八分。他伸手拿過電話機，撥了一個多塞特的電話號碼。他聽著對方的鈴響了幾秒鐘，然後一個說話很有禮貌、充滿活力的年輕人接了電話。他答道：〃這上德雷在大樓。〃
〃晚安，請安德魯。賈丁接電話。〃
〃我去找找他……〃
賈丁一過耐心地等著，一邊在拍紙簿上亂塗〃午後〃，〃喝酒〃， 〃哪裡〃等字樣。
〃……是爸爸嗎？〃
他聽到他兒子氣喘吁吁，熱情洋溢的話，心立刻軟化了。
〃你還好嗎？〃
〃你上哪裡去了？〃
〃南美洲。〃
〃哎呀，多謝了！〃（還好他沒有帶他一起去。）
〃那裡真是不錯。當地的跳舞女郎太棒了，啤酒也非常好。〃
〃你真討厭。爸爸，你來參加家長會嗎？〃
〃什麼時候？〃
〃明天晚上。你忘了。〃
〃我沒有忘。〃
〃你這可憐的撒謊者……〃
〃真的沒有忘。〃
〃你帶什麼東西回來了？〃
〃一件雕刻品，是頭豬。〃
〃哎呀，太棒了。〃
〃是個古董。是纓卡族印第安人的東西。真的相當可愛。〃
〃我原諒你。那麼你來嗎？〃
〃當然。
〃家長會六點鐘開始，不過我想，院長要跟你們聊聊我們大學之類的事，在紀念堂裡。〃
〃我會準時到的。媽媽在法國。〃
〃知道。在里昂。她來過電話。〃
〃我無憂無慮地去到那個家長會之前，你有什麼見不得人的事要告訴我嗎？〃
〃沒有，這個嗯……〃
〃什麼？〃
〃皮爾斯要我替他看管啤酒，被帕特里克發現了。〃
〃被處罰過了嗎7 '〃下個週末。不准我外出。〃
〃讓你有時間做些功課。〃
〃我想是的。〃
〃那麼，明天見。你想出去吃晚餐嗎？〃
〃我，嗯，我被罰關在學校裡。〃
〃抽菸？〃
〃不是抽菸，爸爸。晚交作業。〃
〃真是孩子。叫人受不了……〃
〃把下啤酒的堅果遞過來。〃他們笑了起來。這是從《歡爾酒店》影集中的一齣戲裡引來的一句臺詞。他們不想再目不轉睛地看重播《布魯克兄弟》影集的時候，有時候他們就看那個影集。
〃好吧！要當個好學生。〃
〃知道。〃
兩人都沒有做聲。
〃你先掛電話。〃
〃不，你先掛電話。〃
〃那我就掛了。〃
〃再見。〃
〃上帝保佑你。我愛你。〃賈丁笑著，放下電話。他打算先去參加家長會，跟會監喝酒，接著就開車去威爾斯。也許用辦公室的司機更理想。凱特要是明天過來的話，也許能……夠了夠了，戴維。規矩一點吧。
他給玻璃大樓裡的值班職員打了個電話，要他安排一名司機來泰特街拉他，送他到一百二十五里外的多塞特，然後把他送到霍尼莊園去。霍尼莊園就是威爾斯的那棟鄉村房子，起這個名字是為了讓別人真以為那是一個汙水處理實驗室。
接著，賈了打電話給一個好朋友。那人是個政府秘書，住在西敏寺區的洛德北街。像往常那樣說了幾句打趣話以後，他就轉到正題。〃亞歷克，〃他漫不經心地問，〃最近在安排什麼酒會嗎？'他'也會出席的酒會？〃
〃實際上，本星期三就有一次，只有我們幾個人，你想參加嗎？〃
〃都是政界人物？〃
〃不。有破女收容所所長，英國廣播公司總監什麼的。十個人左右，對你合適嗎？