我們去呼吸一下夜間空氣吧，先生們。那樣我們就可以討論細節問題……〃他說，同時順從了那個麥德林集團流氓的律師所提出的一些新奇可怕、公然違法的建議。
〃我想，我要回房睡覺去。這幾天來可是夠忙的，〃恩維多加說。〃要是你同意我的看法，先生，你就對我說聲我們一言為定，後面的事情路易斯有權去處理……〃
皮爾遜紋風不動地坐著。他確信，他聽到外面在比那個斜坡還要下面某個黑暗的地方，傳來裝有滅音器的自動武器的響聲，就像空氣迸出輪胎汽塞的那種聲音。還隱隱聽到了喊聲。
他意識到，那兩個哥倫比亞人目不轉睛地望著他。等著他給一個答覆。他還意識到自己在冒汗，覺得太陽穴上有汗珠。
那些穿白外套的服務員只顧他們自己的事情安詳地來回走動。別的餐桌上傳來低聲交談的嗡嗡聲。緊挨著他們兩邊的幾張桌子都空著。由於他的秘密生活和職業，皮爾遜的耳朵善於辨別與周圍環境並不協調的響聲。在皮爾遜法官的法庭上，一些重大的刑事聽證會有時會特別肅靜，在那種時候，你聽得到正如俗語所說的〃針落地〃的聲音。而皮爾遜有可能聽到的，因為他的聽覺非常靈敏。
但是，別人好象什麼也沒有聽見。皮爾遜把這歸因於自己的疲勞，歸因於自己身處困境而覺得身體不舒服。他知道，餐廳裡到處是謹言慎行、身藏武器的保嫖，在這個時刻，這裡很可能是全歐洲最危險的場所之一。
第六章 一語破真情（2）
餐廳陽臺外面的雞尾酒吧的鋼琴師，這時開始彈起〃阿根廷，別為我哭泣〃這個曲子。思維加多和他相顧一笑。房間裡的聲音又恢復正常。
〃暫時性的，我代表我的公司，接受你的建議，普雷西奧索先生。下一步是要研究一下可行性。〃
〃哎，這個辦法行得通，〃雷斯特雷波說。〃如果我們對這種辦法沒有自信的話，就不會坐在這裡。〃他冰冷的目光與皮爾遜的目光相遇。皮爾遜的目光裡傳達了這樣的意思；別用花言巧語來騙我。
〃我的意思是，研究一下用什麼方法來接收、運輸、登記和交貨是最可行的。還有人員問題。我有點懷疑，你們可能會高估我的公司的各種資源。〃
恩維加多拿起潔白的餐巾輕輕擦了一下嘴巴。〃你們兩個接著往下談。跟你見面非常愉快，老兄。〃
〃老兄〃？天哪，這個人真是粗魯。
〃有什麼需要我們照顧的地方嗎？你在這裡的時候？〃
〃哪一方面？〃
〃在跟女人睡覺方面。我的意思是……〃——他俯過身來，作出一種令人厭惡的親密姿態，捏著皮爾遜的手腕——〃……我們知道你有那種本事！〃他咧嘴笑著，高興得連肩膀也晃動起來。
〃我會等著回到妻子身旁的時候。〃那位法官一本正經地說。突然之間，他的腦海裡出現了梅萊特變成一個蕩婦的形象，不由大吃一驚。
〃不管你怎麼說。路易斯，帶這個男人去散步一下。給他解釋一下詳細情況，確定儘快再次見面的時間。好嗎？夥計。我得走了，你已經安排好了兩上小妞，對嗎？〃
現在輪到雷斯特雷波看起來相當尷尬了。他被弄得像是在替恩維加多拉皮條的。他用西班牙語說了幾句話，意思顯然是：是的，先生，一切都已經安排好了，兩個佛羅倫斯最令人中意的小妞現在已經等在他的寢室裡。
思維加多點點頭，把一根長長的雪茄塞到嘴裡；雷斯特雷波馬上划著一根火柴，但他拒絕了。他站起身來，安詳自在慢慢地走出了餐廳，前面後面都是他的保鏢。那些保縹的行動好象完成一次軍事訓練，沒有引起餐廳裡任何老百姓的注意，其動作之熟練真可獲得奧斯卡金像獎。
〃來一杯咖啡，先生？還是來一杯白蘭地？〃雷斯特雷波好象地剛才輕鬆多了，彷彿他們現在已經成了兩個地位平等的人，帕布羅的兩名高階職員。
如果皮爾遜誠實的話，（他心裡在想，他上一次什麼時候誠實過？那個理想目標上，上一次什麼時候允許他誠實過？〃
他寧可在世界的任何地方也不願跟那個流氓待在一起。
他看到了雷斯特雷波的目光。自從那個傢伙露出真相，原來不過是思維加多一個聽人差遣的傀儡之後，已經不再那麼氣勢洶洶了。不過，他是一個十分危險的傀儡，就像被陌生人牽著的一條羅特韋爾警犬那樣，但帕布羅已經當著皮爾遜的面指示過他，跟他談生意。
〃我們為什麼不出去散步一下？靜下心來談