蒼天弄人，自己最能幹最有頭腦的孩子偏偏是女兒。我那爭強好勝而無所畏懼的鮑基亞天生就是塊當兵的好材料。馬爾基亞在那封信上是怎麼說的來著？好像是說鮑基亞愛上了布魯圖。哎，我也曾經撮合過他們，只可惜塞爾維利亞從中作梗。她會眼睜睜地看著自己那毫無男人氣概的寶貝兒子與他的堂妹———加圖的女兒結婚嗎？呵！要讓她同意這門婚事還不如先把她殺了。
“馬爾基婭請求你給她寫封回信。”小加圖說。
他閃爍其辭。“你最好與我一道回去，我的孩子，我那裡有你住的地方。你還願意自己去住旅店嗎？”
“不錯，父親，我還是自己住店方便。”他父親非常想念他，因此一見到他，似乎高興得把以前他的種種缺點和劣跡都忘得一乾二淨了。還有他捅的各式各樣的婁子。即便如此，馬爾庫斯自己還是不敢在父親面前過於放肆。畢竟，加圖是沒有缺點的，加圖也從來不會偏離正義的軌道。做一個毫無缺憾的人的兒子實在是太可怕了。
十月馬 第三章（1）
1
在敘利亞國土對抗安息入侵的戰役中，戰功顯赫的卡西烏斯內戰中選擇了與“波尼”們站在一邊，這著實讓人有些摸不著頭腦。雖然卡西烏斯對布魯圖的母親塞爾維利亞非常渴慕，可他一向與內弟布魯圖不合。而塞爾維利亞在他們的爭端中常常保持中立地位，力爭不得罪任何一方。因此卡西烏斯在內戰中決定與“波尼”們站在一邊的重要原因是他對愷撒的一種出自本能的憎惡感：他們兩個人實在是太相似了，因為他和愷撒兩個人在年輕的時候都不是透過官方直接任命，而是透過發動武裝政變奪取軍隊指揮權的———愷撒是在亞細亞省的特拉勒斯發動政變、而卡西烏斯是在敘利亞省———同時，他們兩個都是驍勇善戰、精力充沛、智力超群而極有魄力的人。對卡西烏斯來說，愷撒的發跡是與那長達九年的舉世震驚的長髮高盧戰役息息相關的。可是，等到卡西烏斯的時代到來時，他發現自己實在是生不逢時，所有那些富有魅力的事情都好像都被前人做絕了。雖然自己最終也擠進了羅馬平民護民官的行列，但他畢竟沒敢像愷撒那樣率兵直逼羅馬，因此自己進入###院高階官職的路幾乎都被堵死。想著在羅馬所有有關國家大政方針決策的高階會議上都將排除自己的身影，這對心高氣傲的卡西烏斯來說實在比死更難受。他與“波尼”們站在一邊的另一個原因是他對愷撒的一種說不清道不明的憎恨，因為卡西烏斯的妻子特爾圖拉———塞爾維利亞的第三個女兒———是愷撒的私生女。從法律上講，特爾圖拉是西拉努斯的女兒，她也從西拉努斯的財產中得到一筆豐厚的嫁妝；可半個羅馬城———包括布魯圖———都知道特爾圖拉到底是誰的女兒，西塞羅就常常利用這層關係杜撰出好些粗俗的笑話。
卡西烏斯驚悉共和派在法薩盧斯戰役中的大潰敗。卡西烏斯非常失落地返回希臘的墨加拉，他才得知：布魯圖在法薩盧斯戰役後歸順了愷撒，而且愷撒對他似乎也格外慈仁，竟然不計前嫌，讓他居住在塔蘇斯的市政廳裡掌管大小事務。因此，山窮水盡的卡西烏斯覺得既然自己沒有別的地方可去了，駛往塔蘇斯投靠內弟布魯圖也不失為權宜之計。
布魯圖見到自己的姐夫，高興的心情無以言表。他熾烈地擁抱和親吻著卡西烏斯，極其殷勤地將他領到自己的宮殿中，為他特意佈置了一套舒適寬敞的房間。
“我強烈要求你留在塔蘇斯，”在用完一頓豐盛的晚餐後，布魯圖對卡西烏斯說，“靜候愷撒的到來。”
“但是，”卡西烏斯有些不情願地咕噥道，“從此以後，我的未來就被他牢牢控制住了，他用仁慈這種軟刀子殺死了我的獨立和自由———何況他自己也曾說過與我們這幫人打交道是件掉價的事。愷撒有什麼權利這麼說、這麼做，他又有什麼權利來原諒我？他首先應該有自知之明，他不是一位君主，而我也不是他的臣民，在羅馬法律之下，我們倆沒有什麼高下之分。”
“嗯！從我個人角度來講，我是一個非常注重法度的人，因此我與愷撒結成同盟多少還有些勉強，”向來極力支援嚴格的立憲政體的布魯圖繼續向卡西烏斯說道，“可我也清楚與愷撒相比，龐培·馬格努斯簡直就是一個未開化的土著，我曾經留心觀察過龐培的營地，在那裡，我看到他要求從愷撒這裡投奔過去的拉比厄努斯去做———做———呃！我簡直難以啟齒！假使當我的繼父在義大利高盧與李必達呆在一起的時候，愷撒也在場的話，龐培就不會殺死他了。不管你對愷撒抱有什麼樣的看法，他在羅馬民眾的心目中永