十月馬 第二章（11）
“我們的境況越來越糟了。”當加圖與史達代魯斯及雅典羅多魯斯·科爾代里昂在一所史達代魯斯發現的廢棄小屋安頓下來時，加圖說。
“我知道。”史達代魯斯小題大做地擁著年長得多的雅典羅多魯斯·科爾代里昂———他現在體重下降很快，而且咳嗽得也很厲害，“我早該想到，昔蘭尼人和所有世俗中人一樣只會站在勝利者一邊。”
“千真萬確。”加圖痛苦地說。他緊捋自己的鬍子開始拔它。“東風還能刮上四周就不錯了。”他說，“因此，我得想辦法讓拉比厄努斯儘快行動。一旦南風開始刮過來，我們就再也別指望到阿菲利加省去了。如今拉比厄努斯成日思考的是如何掠劫昔蘭尼，根本沒把心思放在任何對愷撒開戰的準備工作上。”
“你會如願的。”史達代魯斯安慰加圖道。
令加圖感到欣慰的是命運女神似乎站在自己一邊。第二天，從一百里開外的阿爾西諾港有訊息傳來，說格涅尤斯·龐培信守自己的諾言，將加圖留下的六千五百名傷兵用船運送到了阿菲利加省。他們在阿爾西諾港登陸後，發現當地居民非常高興他們的到來。
“那麼我們從阿波羅尼亞啟程到阿爾西諾港去吧。”加圖用他慣常的粗糲嗓音對拉比厄努斯說道。
“再等一週吧。”拉比厄努斯說。
“還要等八天？你瘋啦？你愛做什麼就做什麼吧；你這個白痴，不過我明天就要帶上我的人馬開赴阿爾西諾！”
慍怒變成了咆哮，只可惜加圖不是西塞羅。他在龐培大帝面前可能有些膽怯，可面對像提圖斯·拉比厄努斯這樣的野人，他是毫不畏懼的。
別看他現在緊握拳頭立在那裡，齜牙咧嘴，灰色的眼睛似要噴出熊熊怒火，一副氣勢洶洶的樣子。可看到加圖不以為然的樣子，他自己只好聳聳肩，洩下氣來。
“那好吧，我們啟程到阿爾西諾去。”他勉強同意道。
有一封從格涅尤斯·龐培處來的信正等著加圖拆閱，看完這封信後，加圖覺得幸運女神又一次離棄了他。原來，格涅尤斯·龐培請求加圖立即把借他的所有船隻歸還。加圖知道，沒有了船，在南風颳過來之前，他們是絕不可能回去的。
“我建議，”加圖平靜地答道，“我們步行回去。”
雖然塞克斯圖斯·龐培眼前一亮，對加圖的提議充滿興趣，可其他的人沒有一個人答腔。
加圖說：“我向當地居民打聽過，從阿爾西諾到阿菲利加省的第一大城市哈德魯墨圖姆之間的距離還不到一千五百英里，這可比從卡普亞到遠西班牙之間的距離要稍近一些。也就是大約一千四百英里左右吧。我估計在來年五月份之前，阿菲利加省抵抗愷撒的同盟軍不可能完全組織好。早在昔蘭尼就有傳聞說，在亞歷山德里亞城的愷撒在那裡陷入了一場持久戰，而且基米利亞的法爾那西斯王正在小亞細亞肆虐橫行。格涅尤斯·卡爾維努斯只率領了普布利烏斯·塞斯提烏斯的兩個軍團和其他零星兵力前去小亞細亞鎮壓他。我相信在戰術上你比在座的任何人都瞭解愷撒，拉比厄努斯，所以你可曾想過，一旦他肅清了亞歷山德里亞的敵手，他一定會離開那裡向西挺進！”
“不會。”拉比厄努斯答道，“他首先想到的肯定是去協助卡爾維努斯，他們會聯手給予法爾那西斯一陣痛擊，使他夾著尾巴逃回基米利亞去的。”
“好！這可對了。”加圖相當高興地附和道，“因此，我的各級官員和議員同胞們，我將在軍中舉行一次民意調查，看看是否我們計程車兵贊同跋涉一千四百英里去哈德魯墨圖姆。”
“犯不著這麼麻煩，讓阿弗拉尼烏斯決定不就行了嗎？”拉比厄努斯將一口酒吐到地上，急忙阻止加圖道。
“除了那些必須要為自己的決定負責的人———軍團士兵外，任何人都無權決定這件事！”加圖義憤填膺地吼道，“難道你真想讓這一萬士兵都處在極不情願的負面情緒下被動地執行我們的命令嗎？提圖斯·拉比厄努斯？士兵們首先是有自由意志的人，然後才是一名士兵！就如我們的選舉大會一樣，無論選民是多麼窮困，地位多麼卑賤，他們依然擁有獨立決定權。何況他們中有很多人並不窮困，記得愷撒還曾經放假讓他們回羅馬為他及他支援的候選人投票呢！我們手頭計程車兵都是久經考驗的老兵，他們透過瓜分掠劫品已經積累了相當的財富———因此對我們而言，他們既有政治價值又有軍事價值！另外，他們還慷慨解囊，將自己的財富借給軍團銀行，以助共和派發動與愷撒的戰爭。