第六章 遊走三大洲（2）
掛線後，我拿出膝上型電腦上網。稍加搜尋，就找到了我所要的——經希思羅轉飛智利的航班，其間有幾小時停留時間。機場風險不大，還可以繼續利用，但待太久就必要了。
我已跟父親說過他們那次航班滿員，其實是我根本不想與他們搭同一趟飛機。說不定哪兒又出個紕漏，警方再次把我拽下飛機。萬一我被抓，雖說他們最終會得知，但還是別讓他們親眼看到那檔子事為好。
並且，我知道父親不會同意我訂頭等艙。他渴望重返卡斯特羅家族故鄉已經很多年了，一直懷著宗教般的熱誠省吃儉用。他把此行看作一次朝聖，畢恭畢敬，一絲不苟。我這邊舒舒服服躺在頭等艙座椅上，他那廂侷促難耐擠在經濟艙裡。想到這裡，我不禁吃吃笑出聲來。不過我不是成心的。
從澳大利亞回到格拉斯哥時，他們已經出發了，但即便不是這樣，我也不可能碰到他們。我利用剩餘的時間奔跑於外幣兌換所之間，把手中卡上的錢都取出來。有兩張卡在悉尼一直還能用，但抵達倫敦時發現被停掉了。我開始為籌措下個月的資金感到緊張。
每當這種輕微的歇斯底里症週期性發作時，我做起事來便不顧一切，把所有的行動準則拋到腦後。登機通知最後一次播出後，我才踏上登機過道，隱隱約約覺得大概在五六家外幣兌換所取了2000美元左右。坐在頭等艙裡等著起飛時，我幾乎覺得有點兒不值。本來我是打算到智利後就用不著再弄錢的，這一來便開始胡思亂想，好似已經在智利一家兌換所前被抓住，父親和迪恩在一邊呼天搶地。
飛機平穩上天后，我掏出那一大堆鈔票和票據，情形才變清楚了。事實上，我現在可以精確地回想起當時由於手忙腳亂而忽略的一切了。在大約一個鐘頭裡，我從九個外幣兌換所到手了12560美元！
我和父親、弟弟在聖地亞哥機場會合，租了一輛小公車，裝好行李就向北出發。智利是世界上最狹長的國家，細細的一條嵌在南美西部邊緣，位於太平洋與安第斯山脈之間。到託科皮亞要開900英里，在地圖上並不顯遠。再說一路上我們有很多事要做：拜訪卡斯特羅家的親戚、結識卡斯特羅家親戚的熟人，以及曾與父親在船上共過事的人。
晚上，大家擠到當地人家裡吃晚飯、聊天，遵照智利人作客之道煞有介事地瀏覽家族相簿。轉天早上，天氣正涼時又踏上旅程。高速公路一眼望不到頭，上路前，父親又是揮手，又是嗯喇叭，依依不捨的樣子。路上，迪恩和我會聊個不停，換著CD聽，要不我就拿出地圖來考父親。
父親如魚得水，一隻粗壯的胳膊擱在開啟的車窗上，指給我們看沿途的風景。年輕時他在這條路上有過種種旅途趣聞，這會兒便一一講給我們聽。當時這個國家還處在軍人統治之下，手持衝鋒槍的大兵要是閒得發慌的話，就會攔住過路人，敲上一竹槓。主動講起童年，在父親可是件新鮮事。託科皮亞越來越近，一車人親密無間，這種氣氛真是久違了。
待在託科皮亞鎮上那段時間，大家一直也處得很好。父親沉浸在重返故里，與兒時玩伴相聚的興奮之中。祖母和藹可親，幽默風趣，我只在小不點兒時見過。她在我身上看出某種吉普賽氣質，而且暗自認可。她問起我別後的日子，我向她開講加工過的版本，可她用西班牙語打斷了我： 。。
第六章 遊走三大洲（3）
“你快樂嗎？”
“是的，祖母，我很快樂。”我告訴她，祖母看來很睿智，也很快樂。
隨身攜帶的鉅額現鈔弄得我很尷尬。以往，能花錢總是吃得開，最不濟也能引來憤懣卻又羨慕的眼光。而在這裡，人們擁有的財富很少，社會似乎以忠孝禮讓為原則運轉，一個大把花錢、咋咋呼呼的外國佬是不會受到歡迎的。
我一直都認為幸福與金錢密不可分。看到智利人怡然自得的樣子，我實在不明白他們的幸福感從哪裡來。在我那扭曲的眼光看來，他們之所以感到快樂是因為他們沒嘗過更好的滋味。如果他們握著大把鈔票踏上過邦德大街或第五大道，或者入住過豪華酒店套房，對生活的看法恐怕就會有所不同了。
自打離開託科皮亞，踏上回聖地亞哥的旅程，我和父親間的敵意就一點點增大。與親友揮淚相別是使他消沉的主要因素，但還有別的原因。我對此心知肚明：我們就要回到英國，而一旦到達，就意味著再次分道揚鑣。
他三番兩次打探我對將來的打算，但我寥寥數語就把他給打發了。起先我還為這樣做而內疚，