聽成：「你沒一點責任感，你都等到最後一分鐘才肯做事，我和你在一起從沒快樂過。為了避免遲到，我們總是匆匆忙忙，我和你在一起時，你每次都把事情搞砸，你不在身邊我最快樂了。」
F：「我想浪漫一點。」
翻譯成火星人的意思是：「甜心，你最近工作得很辛苦，讓我們為了自己休息休息，我喜歡沒工作壓力又沒小孩在身邊時的輕鬆感。你很浪漫，可不可以有時候送我花讓我驚奇一下，並帶我出去約會？我喜歡浪漫。」
若沒有這樣翻譯，當女人說：「我想浪漫一點。」時，男人可能聽成：「你不再令我滿意，也不能令我歡心了，你的浪漫技巧不足，你從沒滿足我，我希望你更像我以前認識的男人。」
使用幾年這個字典後，男人一覺得被罵或批評時，就不必每次都查字典，他自然會了解女人的想法和感覺，知道這些戲劇性的語言不可當真，而只是女人表達感覺的方法。
火星人不說話時
男人的最大挑戰之一是，女人在談論她的問題時，能夠正確解讀正確含義及支援她；女人的最大挑戰是，男人不說話時，能夠正確解讀及支援他。女人最容易誤解沈默。
女人的最大挑戰是，男人不說話時，能夠正確解讀及支援他。
男人常常會停止溝通，變得沈默，但在金星上從沒聽過這樣的事，女人首先想到的是男人聾了，她以為他可能沒聽到人家談的話，以致沒有回答。
男人和女人思考及處理資訊的方法差異甚大。女人把想法說出來，與有興趣的聽眾分享她發現內在的過程，甚至今日女人也仍然透過純粹談天，發現她要說的內容。這種讓想法自由流暢和勇敢表達的過程中，幫助她們進入直覺，有時這方法是十分普遍和特別需要的。
男人處理資料的態度卻十分不同。他們在談論或回答之前，就先慎思熟慮一番，或思考他們所聽到或經歷過的。透過內在思考與沈默，他們找出最正確或有用的回答。他們先在心裡衡量規畫之後才會表達出來。這過程可能要花上數分鐘到數小時。如果他沒有足夠的資料來幫助他產生答案時，他可能無法全部回答，而這更令女人感到困惑。
當男人沈默時，女人必須瞭解他說的是：「我還不知道怎麼說，但我正在想。」而不是說：「我不要回答，因為我不在乎你，我要忽視你。你對我說的都不重要，所以我不要回答。」
她如何回應他的沈默
女人常誤解男人的沈默。若她那天心情不好，可能就會把情況想得很糟「他討厭我，他不愛我，他永遠離開我了。」然後可能觸發恐懼：「我怕他一拒絕我就不再愛我了，我不值得被愛。」
男人一沈默，女人就容易把情況想得很糟糕，因為女人唯一沈默的時候是她說出去的話令自己受了傷害，或是她不想和不信任的人說話，不願和他有何瓜葛。男人突然沈默，女人就缺乏安全感，這是一點也不稀奇的事。
男人一沈默，女人就容易把情況想得很糟糕。
當一個女人聽另一個女人講話時，她會讓講話者知道她正關心地聽著，當講話者停頓時，這女性聽者會直覺地回答讓講話者安心的聲音，像是：「哦、哼、嗯、啊、喔：…．等。」
男人若不做這些可令對方安心的回應，他的沈默可能就會對女人造成十分嚴重的威脅。當然，女人透過了解男人的洞穴，就可以正確學到男人沈默的含義，而得以做適當的回應。
瞭解洞穴的存在
在兩性關係真正相融之前，女人必須多學習瞭解男人。她們必須知道，當男人難過或感受壓力時，會自動停止談話，去他們的「洞穴」尋找解答；她們必須知道，即使是他最好的朋友也不能進入洞穴，這是火星上處理壓力的方式。女人不必害怕是她們做錯了什麼事，只要逐漸學習瞭解，讓男人進入洞穴，一段時間後，他出自然會出來，一切都會沒問題的。
這個學習課程對女人而言十分困難，因為金星上的黃金定律之一是，從不遺棄難過的朋友。當她最心愛的火星人難過時，遺棄他似乎是沒有愛心的行為，她會因關心他而想進入他的洞穴幫忙。
另外，她誤以為如果她能問一堆和他感覺有關的問題，成為他的好聽眾，他就會感到舒服一點，但這樣做其實只會讓火星人更難過。她直覺地想以她希望被支援的方式支援他，用意雖好，但卻適得其反。
男人和女人都得停止提供他們自以為是的方法，去學習他們伴侶的思想、感覺及反應的方式。
男人和女人都得停止