著臉，沒有露出笑容的。 她定定地看著他們三個，好像看著三個神經有毛病的人一樣。 後來，因為不想格格不入，瑪蒂爾德自己終於也笑出聲來，邊笑邊拍桌子，使得碗盤都振動起來。她大聲對塞萊斯丁說，幾乎是用叫的：“我要你帶我到那裡去！你明白嗎？我要親眼看看那究竟是個什麼混賬地方！” 再度的靜默。塞萊斯丁雙頰泛紅，看著她，終於說：“你猜猜今天早上我和西爾萬去了什麼地方？我們到拉拜納鎮的火車站去打聽了一些訊息。我們這個星期三動身。你跟西爾萬坐火車去，我開‘德拉吉’去，因為我們一定會需要汽車。如果我比你們先到，就在貝隆鎮的火車站等你們。如果你們先到的話，我會直接去‘城堡旅館’找你們，西爾萬已經告訴我旅館的名字了。你知道，跟我們這樣聰明的人打交道，是不用多費口舌力氣的。” 瑪蒂爾德把輪椅向前推近，越過桌面，向塞萊斯丁伸出手去，結果打翻了桌上的酒瓶。貝內迪特撅著嘴，很不高興。西爾萬則用拇指和食指捻著唇上的紅鬍子，一副非常感動的樣子。