我倆的溝壑，撲到我懷裡。令我吃驚的是，她似乎把自己全都給了我，我們的情感很快把我們拉向無比的親密。對於所發生的這一切，我難以理解。
我親愛的朋友（如果您還是我的那位收信人）：
我已經在天堂裡生活了四天，我對那位統治這天堂的天使的愛正是那種——愛情。現在我決心讓她儘快成為我的妻子。我不能把她留在這裡，沒有她，我想象不出我的生活將會變成什麼樣子，我想先回希臘，而且，我應邀去參加挖掘克諾索斯的墓地，我將來可能會和這些同事在一起工作，有了工作，我就能在我們共同構築的生活中養活她和我自己。
之後，我會回來娶她——當然，如果她父母堅持我們在離開村子前結婚，我也願意那樣做。這樣她就以我妻子的身份旅行。而您，親愛的朋友，是惟一一個我願敞開心扉的人。發出這封信後，我請求您懷著善意判斷我，因為您心胸寬廣。
您既快樂又焦慮的，
羅西
第四十八章（1）
“這就是羅西的最後一封信。我坐在返回布達佩斯的長途汽車上，坐在海倫身邊，小心地重新摺好信紙，拉了拉她的手。‘海倫，’我遲疑地說道，‘你是弗拉德·德拉庫拉的後代。’”“在布達佩斯，我和海倫走下車，天色將晚，羅西的信安全地待在我的公文包裡，裡面的內容令我浮想聯翩。在海倫的眼眸裡我也看到了同樣的感受。她一直挽著我的胳膊，似乎這一天所瞭解到的一切動搖了她的自信。”
“我們到達大廳時，一種久別迴歸的感覺再次浮上心頭。海倫的姨媽給她留了便條，她急切地讀著。‘我也是這樣想的，她希望我們今晚和她吃飯，就在這旅館裡。我想她要和我們道別。’”‘你會告訴她嗎？’“‘關於那些信嗎？我對伊娃無話不說。’”等我下到樓下時，伊娃已經在那裡，不過海倫不在。我正猶豫該不該叫她，她突然轉過身來，我看到了她臉上的憂慮。我們沒說一句話，但就像久別重逢的故交。
“過了一會兒，海倫出現了，我鬆了口氣。伊娃姨媽像往常一樣替我們點了所有的菜。她倆聊了幾分鐘，不過伊娃姨媽的臉上很快陰雲密佈。我看見她拿起叉子，用拇指和食指捻弄，然後和海倫耳語什麼，海倫也皺起了眉頭。
“‘出什麼事了？’我不安地問。
“‘我姨媽發現了一件事，讓我們不愉快的事情。’”‘什麼？’“伊娃點點頭，又說了起來，‘真糟糕，’海倫低低說道。‘有人向我姨媽打聽了你——我們——的情況。她告訴我，今天下午有個她認識了很久的警察來找她，他調查了你到匈牙利來這件事，你的研究方向，還有我們——我們的關係。他是受——你怎麼說呢？——蓋佐·約瑟夫的委託。’她的話音低到幾乎成了無聲的喃喃自語。
“‘蓋佐！’我瞪著她。
“‘我告訴過你他是個討厭的傢伙。在會上他也想來問我，但我沒理他。顯然這讓他生氣了。’她停了一下。‘我姨媽說他是個秘密警察，可能對我們非常危險。’”她的語氣使我不得不問，‘你已經知道這個？他是什麼職位？’“她負罪地點點頭，‘我過後告訴你。’”我知不知道倒沒太大關係，但想到被那個英俊的大個子追蹤，我肯定感到不開心。‘他想要什麼？’“‘他顯然覺得你不僅僅是在搞歷史研究。他相信你到這裡來是想找別的東西。’”‘他沒錯，’我低聲指出。
“‘他決心要搞清你在找什麼。我姨媽儘可能轉移那個警察的——視線，但現在她有些擔心。’”‘你姨媽知不知道我在找什麼——找誰？’“‘是的。我覺得她或許能幫幫我們。’”‘她有什麼建議嗎？’“‘她只說我們最好明天離開匈牙利。’”‘當然，’我生氣地說。‘約瑟夫也許想和我們在機場一塊兒研究研究德拉庫拉的文獻。’“‘求求你，’她的聲音低得就像耳語。‘別拿這個開玩笑，保羅。情況可能會變得嚴重起來，如果我想回到這裡——’”我羞愧地陷入了沉默。我並非想開玩笑，只不過是想表達我的憤怒。我們一邊吃，海倫一邊告訴她羅西的信。伊娃聽得聚精會神，緩緩地點著頭，但什麼也沒說。我們喝光了咖啡，她慎重地轉向我，海倫垂下眼睛為我們翻譯。
“‘我親愛的年輕人，’伊娃說著，‘我不知道我們是否還會見面，不過我希望我們還能見上面。’她瞟了海倫一眼，海倫顯然假裝沒看見——‘海倫告訴過我你此行的目的，這值得去做。不過如果你無法很快完成的話，你必須回去。’她用餐巾拍拍嘴唇，站起來。她表情嚴肅，但我看到她臉上那深深的、靜靜的