子，”基督山答道，“你知道得很清楚，假如我們必須分手的話，那決不是出於我的本意。樹是不願意離開花的，是花離開了樹。”
“老爺，”海黛答道，“我決不願意離開你，因為我知道，沒有了你，我決不再能再活下去的。”
“可憐的孩子！十年以後，我就會老的，而你卻依舊很年輕。”
“我的父親活到了六十歲，他的頭髮已經斑白，可是我對於他的崇拜和愛，遠甚於對所有那些我在他的宮廷裡所看到的活潑漂亮的青年呀。”
“那麼告訴我，海黛，你相信你能過得慣我們現在的這種生活嗎？”
“我能見到你嗎？”
“每天都能見到。”
“嗯，那麼，你何必還要問我呢，我的主人？”
“我怕你會感到孤獨的。”
“不，老爺，因為在早晨，我等著你的到來，在晚上，我可以回想你和我在一起時的情形，此外，當我孤獨的時候，我又有美麗的往事可以回憶。我好象又看到了廣大的平原和遙遠的地平線，以及地平線上的賓特斯山和奧林匹斯山，那時，我的心裡就會有三種情感，悲傷，感激和愛，決不會再感到什麼無聊的。”
“你真不愧是伊皮魯斯的子孫，海黛，你這種富於詩意的可愛的念頭充分證明你是神族［指希臘神話裡的神。——譯註］的後代，你放心吧，我一定注意照料你，不讓你的青春受到摧殘，不讓它在陰森孤獨中虛度過去，因為假如你�