，伯爵閣下，”貝爾圖喬吞吞吐吐地說道，“我在尼姆監獄裡的時候，曾對布沙尼神甫懺悔了一件自己非常後悔的事，他有沒有把那件事對您說過？”
“是的，但他只說你可以當一名出色的管家，所以我以為你只不過是偷過東西而已。”
“噢，伯爵閣下！”貝爾圖喬輕蔑地叫出了聲。
“那麼，你既然是一個科西嘉人，你也許曾按奈不住心頭的怒火，幹過你們所謂‘摘瓢兒’的事。”
“是的，我的好主人，”貝爾圖喬大喊了一聲，使撲倒在伯爵的腳前，“不為別的，只為報一次仇而已。”
“這我懂了，但我不懂那件事怎麼又在你心裡死灰復燃起來，使你變成這個樣子。”
“大人，這是非常自然的，”貝爾圖喬回答說，“因為我說是在這座房子裡報的仇。”
“什麼，在我的房子裡？”
“噢，伯爵閣下，當時它還不是您的呢。”
“是誰的？那麼，是聖·梅朗侯爵的了，我記得門房說過。但你對聖·梅朗侯爵有什麼仇要報呢？”
“噢，不是他，大人，是另外一個人。”
“這聽來真是有點奇怪，”基督山回答說，似乎象在想什麼心思似的，“你竟不知不覺得又跑到兩間自己做過非常後悔的事的房子裡來了。”
“大人，”管家說道，“我相信這是命。第一，您在歐特伊買了一座房子，而那正是我暗殺過人的一座房子，您到花園裡來經過的，那個樓梯正是他走過的，那個您站的地方也正是他被刺的地方；而兩步路之外，正是他埋葬他孩子的墳墓。這一切不是偶然的，因為這簡直太象是天意了。”
“好吧，科西嘉先生，我就算這是天意吧。只要人家高興，我總是什麼都肯同意的，而且，你的頭腦已經有毛病了，你一定得對它讓步。來，想想清楚，把一切都講給我聽吧。”
“這件事我只