看到，波尚天天刊登，可是，他們卻拚命說馬裡曼叢林，羅馬平原，或邦汀沼澤地帶沒有強盜。請您當面告訴他們，我的確被強盜綁去過，要不是您仗義搭救，恐怕我現在早已躺在聖·塞巴斯蒂安的陵墓裡，而決不可能再在海爾達路我這間寒舍裡接待他們啦。”
“但是，基督山說道，”您答應過我決不再提那次不幸的事的。“
“我可沒那樣答應您呀，”馬爾塞夫大聲說道，“那一定是另外一個人答應的，那個人也蒙您這樣把他救了出來，而您卻把他忘了。請談談吧，假如您願意把那件事講出來，我不但可以聽到幾件我已經知道了的事，而且或許還可以知道更多到現在為止還不明白的事情呢。”
“依我看，”伯爵微笑著答道，“您也扮演了一個相當重要的角色，對於經過的種種事情，已經知道得象我一樣清楚了呀。”
“好吧，請答應我，假如我把我所知道的一切都講出來，您也就把我所不知道的一切都講出來。”
“那很公平合理。”基督山伯爵回答說。
“是這樣的，”馬爾塞夫開始了他的講述，“接連三天，我自以為已成了一個蒙面女郎青睞的目標，我把她看作了麗亞或鮑貝類美女的後裔了，而實際上她是個化裝的農家女，我之所以說是農家女，是為了避免說農婦。我只知道自己當時象個傻瓜，一個大傻瓜，我錯把這個下巴上沒有鬍鬚，腰肢纖細，年約十五六歲的男強盜看成是一個農家女了，正當我想在他的嘴唇上吻一下時，他忽然拿出一支手槍頂住我腦袋，另外還有七八支手槍過來幫忙，於是我被領到，或說得更準確些，是被拖到了聖·塞巴斯蒂安的陵墓裡。在那兒，我發現有一位受過高深教育的強盜正在那兒閱讀《凱撒歷史回憶錄》，蒙他棄書賜教，告訴我說，除非我在第二天早晨六點鐘以前拿出四千畢阿士特�