要睡過一會，大腦就會轉得快一些，至少可以把謊圓得更巧妙些。可是克萊爾，我認識的最真誠的人，哪怕一丁點的小謊，她都異常敏感。現在惟一補救的辦法，或者閉口不言，那會急死她；或者繼續說謊，她也絕對不會相信；或者就說真話，她更會惶恐不安，做出什麼奇怪的事情影響到母女之間的關係。克萊爾看著我，說：“告訴我。”
克萊爾：亨利看上去一臉的痛苦，說，“我不能，克萊爾。”
“為什麼不能？”
“不能提前告訴你還沒到來的事情，那會攪亂你的生活。”
“是，可你也不能只說一半啊。”
“確實沒有什麼可說的。”
我真的驚慌起來。“她自殺了。”這個預感如潮水般湧入我的心頭。這一直是我最擔心的事情。
“不，不，絕對不是。”
我盯著他，亨利看上去只是非常不開心，我也不能確定他是否在說謊。假如我能讀懂他的想法，生活會多麼簡單啊！媽媽，哦！媽媽！
亨利：太可怕了。我不能把克萊爾就這麼丟下不管。“是卵巢癌。”我輕聲說。
“感謝上帝。”她說完，便放聲大哭。
一九八七年六月五日，星期五 （克萊爾十六歲，亨利三十二歲）
克萊爾：我一整天都在等著亨利。我興奮極了，昨天我拿到了駕駛執照，爸爸說今晚我可以開那輛菲亞特去參加魯思的晚會。媽媽一點也不贊成，不過爸爸有話在先，她也不能再改變什麼了。晚飯後我聽見他們在書房裡爭論個不停。
“你應該事先問問我——”
“不會怎麼樣的，露西……”
我帶上書，來到草坪上。我躺在草堆裡，太陽開始落山，這裡格外涼爽，草上滿是白色的蛾子。西邊樹梢上的天空呈現出粉紅、橘黃兩種色彩，不斷加深的藍色天幕籠罩著我。我正打算回屋拿件毛衣，突然聽到草叢中有腳步聲。沒錯，肯定是亨利。他來到空地，坐在那塊岩石上。我從草裡偷看他，他看上去挺年輕的，也許剛三十出頭吧。他穿一身簡潔的黑色T恤衫、牛仔褲和一雙高幫帆布球鞋，他靜靜地坐著等待。我一刻也忍不住了，於是一躍而起，嚇了他一跳。
“天啊，克萊爾，別讓我這怪老頭得心臟病啊。”
“你不是怪老頭。”
亨利笑了。想到變老，他覺得很有趣吧。
“親我。”我命令他，他親了我。
“為什麼要我親你？”他問。
“我拿到駕照了！”
亨利看上去很警覺。“哦，不。我是想說，祝賀你。”
我朝他微笑，他說什麼都破壞不了我的情緒，“你嫉妒我了。”
“說實話，我是嫉妒了。我很喜歡開車，可我永遠也不能開。”
“怎麼會呢？”
“太危險了。”
“膽小鬼！”
“我是說，對其他人來說太危險。想象一下，如果我在開車的時候突然消失了呢？汽車一直向前衝，然後就‘嘣’的一聲！死了很多人，到處都是血。這不是開玩笑的。”
我在石頭上靠近亨利的地方坐下，他卻挪開了。我假裝沒看見，“我今晚要去參加魯思的聚會，一起去嗎？”
他抬起一根眉毛，這通常預示著他要從我沒有看過的書中引用一句話，或是對我進行一番說教。出人意料地，這次他卻說：“可是克萊爾，這可意味著我會見到你那一群朋友啊。”
“那有什麼關係？整天保密太累了。”
“我想想，你十六歲，我現在三十二歲，只比你大一倍。反正誰都看不出來，他們也不會告訴你爸爸媽媽。”
我嘆了口氣，“我是一定得去的。你來就坐在車上，我不會待很長時間的，然後我們就去別的地方。”
亨利：我們把車停在魯思家旁邊的一個街區外，從這裡我能聽到音樂聲。那是談話頭①談話頭（Talking Heads）；20世紀70年代至90年代紐約朋克的四大重要支柱之一，它的曲風糅合了朋克搖滾、克里普芬克曲風、學院派知性主義，以及後來的世界音樂流的元素。的《一生只有一次》，我突然想和克萊爾一起去，但還是覺得不妥。她跳出車外，對我說：“乖乖地待在裡面！”好像我是一條不安分的大狗。穿著迷你裙和高跟鞋的她，晃晃悠悠地往前走去。我往車座上一倒，開始等待。
克萊爾：剛踏進門，我就覺得這場聚會完全是個錯誤。魯思的父母去舊金山已