，我可以一面走，一面把事情告訴你。”
出於自願或被強迫，不管怎樣，拉法埃爾是被他的朋友們包圍著，被拉著胳膊加進這快樂的一幫，向藝術橋走去了。
“親愛的，”演說家在繼續他的演說，“我們到處找你，差不多有一個禮拜了。在你住的可敬的聖康坦旅館，附帶說一句，它那始終不變的招牌，總是一個黑字接著一個紅字交錯著寫的，就象盧梭時代的招牌那樣，你的萊奧納德①對我們說你下鄉去了。可是，我們並沒有富人、執達吏、債權人或商務法警那種神氣呵。沒關係！拉斯蒂涅有天晚上還在滑稽劇院瞥見你，於是我們重新鼓起了勇氣，拿自尊心來打賭，一定要把你找到，看你是不是棲息在愛麗舍田園大道的樹上，是不是花兩個銅子到救濟院去睡覺，和那些靠在吊繩上睡覺的叫化子為伍；或者，如果更幸運些，你的臨時營房是不是駐紮在什麼女人的化妝室裡。可是，我們到處找不著你，甚至聖佩拉日監獄和拉福爾斯監獄的囚犯名冊上都找不到你的名字！我們還到政府各部門去打聽，又到國立歌劇院，各修道院，咖啡館，圖書館去，也檢視了警察局的名冊，還到各報館編輯部，各飯館，各劇院的休息室，總之，所有巴黎的好地方、壞地方我們都細心地找過，我們不禁為失掉這麼一個既可以進皇宮，也可以入監獄的相當有天才的人物而嘆息。我們正在議論要把�