“這些你都知道了？”局長縱使是秘密活動的行家裡手，也讓柯的話驚得目瞪口呆。
“難道您以為沒有人知道您搜查了體育教師阿爾焦姆的房間，而院長請您不要這樣做嗎？”
“見鬼！”米洛達爾生氣地說道，“訊息走漏得這麼快，我沒法工作了！”
“您不否認吧？”柯問道。
“我什麼都不否認，但是也不肯定。你還知道些什麼？”
“有訊息說，您在體育教員——我們崇拜的阿爾焦姆的房間裡，找到了薇羅尼卡的一張照片。”
“是找到了。”
“而且把所有的事情都猜中了！”
“是猜中了。”
“現在您想從薇羅尼卡的口中聽到全部經過。”
“也許，首先是從你的口中？”
“難道我像個告密者嗎？”
“這一生中，我還沒有遇到過一個告密者長得像告密者的。”
“那麼請您多擔待了——只剩下100米了。”
薇羅尼卡正悶悶不樂地坐在碼頭邊上，一雙赤腳往下耷拉著在水裡悠動。一隻大烏鴉在離碼頭不遠處徘徊，從木板縫中啄著什麼。
“你會感冒的！”米洛達爾走到空地上大聲叫道。
“感冒就感冒吧，”姑娘抬起藍眼睛掃了他一眼，“自從您毀掉了我的幽靈朋友之後，我就不想活了。”
“啊，薇羅尼卡，”米洛達爾接過她的話頭，一邊說著一邊走上了吱嘎作響的木板碼頭，“何必對我這個老偵探說謊。有許多恃惡逞強的星球，他們的偵查機關在我的面前都甘拜下風，一個一個宇宙盜匪團伙向我舉手投降。你卻以為能騙得了我？我可不是輕易相信任何一個行屍走向的。”
“不是相信任何一個！”薇羅尼卡不肯服輸，“而是相信約翰·格利勃科夫，每個人都知道他。”
米洛達爾走到薇羅尼卡身邊蹲下來。柯脫下鞋子提在手上，踩著岸邊的卵石灘朝突進水中的懸崖走去。傍晚的空氣格外寧靜，她每邁出一步，撩起的水聲都清晰可聞。
“我做了一個小小的調查。”米洛達爾看著遠處說道。
“我毫不費力就查明，你的幽靈名叫阿爾焦姆·傑爾—阿科皮揚，他是這裡的體育教師。他把自己的小船藏在那邊，就是那片松樹根下面，面罩和塗料在那堵懸崖邊……他夜裡透過洗衣房的小門進入城堡。”
薇羅尼卡像一道閃電似地站了起來。
“你怎麼敢！”她憤怒地看著女友喊道，“你為什麼把一切都告訴了他？”
“說什麼蠢話！”柯並不生氣，“我壓根就沒有懷疑到，阿爾焦姆會把一條小船藏在這裡。我知道這個有什麼用？”
“不！”薇羅尼卡固執己見，“這是一具殭屍！我不認識什麼阿爾焦姆。”
柯站在遠處說道：“既然你被戳穿了，最好還是承認。也許，局長會發善心。”
“我本來就是一個善良的人，”米洛達爾蹲下身說，同時往水面上鏢出了一枚硬幣。大家都盯著它，看它平著在鮮紅萬頃的湖面上起起落落凌凌遠去。“我幾乎全清楚了，所以我並不打算生氣，當然，如果你說真話，並且只說真話的話。”
“您幹嘛纏著我沒完沒了啊！”她向碼頭盡頭跑去。誰也沒有攔她，誰也沒有拉她。因此她只好自己停卞來，“您都知道了些什麼？”薇羅尼卡向局長問道。
局長又鏢出一枚硬幣，這一次不成功，只起落了三次就沉底了。
“而且不用您的女友從旁提供任何幫助，我也能推斷出，所有的神秘現象都有最普通的解釋。只有當普通的解釋不能說明任何問題時，才需要轉求不普通的解釋。通常，這就會走進死衚衕。”
“您都猜出來了？”
“憑我的經驗和能力——我不用費多大的勁……”
“處於局長的位置，我也會這樣猜！連我都能猜出來的事情，何況秘密工作者！”柯說。
“一切是怎麼造成的清楚了。而這是為了什麼，我請你解釋。”局長要求道。
“您不用獵了，”薇羅尼卡有氣無力地說道，“您去問柯吧。”
“這是我為他們想出來的主意，”柯說道，“您要是處在我們的位置，也會這麼做。”
“快說吧！”
局長皺起了眉頭，“看守”、“集中營”、“意願”引起了他的胃痙攣。
“阿爾焦姆瘋狂地愛上了薇羅尼卡，我們勸過他，”柯說道