我又成了瘋狂的、被哄騙的、哭笑無常的孩子。迷惑、困頓和茫然。
基爾戈·特勞特在海濱野餐會上說，年輕人喜歡打槍戰的電影，因為電影中的死亡一點兒也不痛苦，持槍人就如同“自由職業麻醉師”。洛利爾和哈代坐在小船上，離岸僅五十碼遠。
他多麼快樂！他多麼受人喜愛！他打扮入時，穿著原來屬於佐爾頓·佩帕的裝束：無尾夜禮服和熟絲襯衫，繫著鮮紅的腰帶和領結。在他的套間裡，我站在他身後為他繫上領結，這就像我自己學會系領結前，我哥哥幫著我係的情景。
在海邊，不管特勞特說些什麼，都會引出笑聲和掌聲。
他自己也不敢相信。他說在建造金字塔和石陣的年代，地球引力比較小，因此大石塊能像沙發墊子一樣扔來扔去。
大家都喜歡聽，還讓他繼續講。於是他引了《再吻我一次》中的一句話：“一個漂亮女人不可能一直像她容貌那樣姣好，時間一長就原形畢露。叮兒——鈴？”人們告訴他，他機智幽默，像奧斯卡·王爾德①！
要知道，在海濱野餐會之前，此人面對過人數最多的聽眾的場合，是第二次世界大戰期間在歐洲當突前偵察兵時對炮兵連的情況報告。
“叮兒——鈴！真是美妙之極！”他對我們大家說。
我從人群的最後面，用他的話對他喊：“特勞特先生，你得了病，但現已康復．趕快行動起來。”
我的演講經紀人珍妮特·考斯比也在場。
到了十點鐘，這位早已絕版的老科幻小說家宣佈，他就寢時間已到。他還有最後一件事要對我們，對他的一家子說。就如魔術師從觀眾席上挑選自願者協助演出一樣，他請一個人站到他旁邊，按照他的吩咐做。我舉起了手。
“我，讓我來。”我說。
我站到他右�