將來,兩套字母會否面臨融合存廢問題,時間自當為歷史做出恰當選擇,沒必要提前操心。
總之,烏霍大師歷時四年半,為西戎語創造出了相當完善的整套拼音文字。當然,這一切離不開子釋的全力協助。
子釋笑眯眯的瞅著長生:“你學了這麼些天,雖然烏霍大師和我沒明說,難道就沒發現麼?”
“發現……什麼”
“這套文字,夏人學起來,一樣簡便容易,好處多多。”
長生沉吟著:“光是字母讀和寫,好比認幾十個偏旁部首,當然容易。但是這有什麼用……”
“怎麼沒用?——它們可以給夏文注音。”
“啊!對……”
子釋背起雙手,做高深狀:“自來夏文注音,要麼使用同音字,要麼使用反切法。常有失誤不說,對沒念過書的人來講,門檻太高,有音等於沒音。這套標音字母普及之後,可以想見,百姓識字唸書會輕鬆很多……”
長生思緒隨著他描繪的前景延伸開去,想到深遠處。不由得呆了。
“一開始,對於夏人地區,咱們只把它當作文字注音法,納入科舉考試音韻訓詁部分,這個想必沒人會有意見。等天下的讀書人都認可了,所有蒙學典籍,一律要求標音。如此一來,即使不考科舉的普通人,包括其他各族百姓,也許不會再覺得夏文難如登天,同時有利於普及官話……
“同樣的道理,現在西戎語純粹以夏文記錄。你可知道,夏文一個讀音同音字有多少?動輒幾十個。所以,在夏人看來,那些用熟悉的文字書寫的陌生語言,反而容易混淆、徒增障礙。如果夏人都熟悉了新的標音字母,對於完全使用它拼寫的西戎語,大概會感到很親切,學起來應該方便不少——甚至西域各國學夏語,華榮各族學番話,這兩套字母,都是條便利捷徑……”
長生抓住他的肩膀,目瞪口呆:“子釋……”
“從今往後,咱們華榮,正式推行雙語制。民間不著急,但是官方所有詔令公文,全部以西戎文和夏文對譯書寫。兼通雙語的進士舉人,優