天矇矇亮時，卡蘿蘭醒了。她覺得聽到什麼動靜，又說不清到底是什麼。她等著。
臥室門外，有東西窸窣作響。她想，會不會是老鼠。
門吱吱嘎嘎響起來。卡蘿蘭爬下床。
“走開。”卡蘿蘭大聲說，“走開，不然你會後悔的。”
外面的聲音一頓，然後，不知道是什麼的東西慌慌張張從過道逃走了。它的腳步聲亂糟糟的，很奇怪（如果真是腳步聲的話）。
卡蘿蘭心想，可能是一隻多長了一條腿的老鼠……
“這件事還沒完。”她告訴自己。她開啟臥室門。灰濛濛的黎明天光照在過道里。
整條過道里，什麼都沒有。
她走出門，瞧了一眼過道另一頭掛著的鏡子。鏡子裡只有她自己的臉向外張望，那張臉看上去既瞌睡、又緊張。爸爸媽媽房間裡傳出讓人安心的輕輕的鼾聲，他們的門關著。過道里所有門都是關著的。不管那個窸窸窣窣的東西是什麼，它一定在別的地方。
卡蘿蘭開啟大門，看看灰色的天空。她不知道太陽什麼時候才會出來，也不知道那個夢究竟是不是真的（在她心裡，她知道是真的）。
過道沙發底下有東西，剛才她還以為那是沙發的影子。現在，那個影子從沙發下鑽出來。沙沙沙，幾條慘白色的長腿一陣亂爬，拼命朝大門逃去。
卡蘿蘭的嘴驚恐地張得老大。她嚇得一跳，生怕那個咔嗒咔嗒從身旁竄過去的東西碰到自己。
它逃出大門，像只螃蟹，幾條咔嗒咔嗒響的腿亂爬亂撓。她知道這是什麼，也知道它在找什麼。
過去幾天裡，她見過它好多次，抓、掐，聽話地把蟑螂扔進另一個媽媽嘴裡。五條腿，紅指甲，顏色像骨頭。它是另一個媽媽的右手。它想要那把黑鑰匙。
第十三章
卡蘿蘭的爸爸媽媽好像一點兒也想不起他們被關在雪花球裡的事了。至少，他們一句話都沒提起。卡蘿蘭也沒提過。
有時候，她心想：不知他們會不會注意到，他們在這個真實世界的日子少了兩天。卡蘿蘭最後得出了結論：他們沒注意到。有些人做什麼都有記錄，每天、每小時，什麼都記得清清楚楚。還有些人不是這樣。卡蘿蘭的爸爸媽媽顯然是第二種人。回自己房間睡覺的頭一晚，卡蘿蘭把那些大理石彈子壓在枕頭底下。看見另一個媽媽的手以後，雖然已經沒多少時間再睡一覺了，她還是重新上床，腦袋枕在那個枕頭上。一枕上去，枕頭下面一陣咯吱咯吱響。她坐起來，掀起枕頭。下面是彈子的碎片，像春天的時候，樹下常常能發現的鳥蛋蛋殼。小鳥孵化出來以後剩下的空蛋殼。
以前在彈子裡的東西已經走了。卡蘿蘭想起那三個在月光下向她招手再見的小孩，就在他們跨過那道銀色小溪之前。
她小心地把這些碎片收拾起來，放在一隻藍色小盒子裡。盒子是奶奶以前送給她的，裡面裝著一隻手鐲。手鐲早就不見了，但盒子還在。斯平克小姐和福斯波爾小姐從斯平克小姐的侄女那兒回來了。卡蘿蘭去她們的套間喝茶。今天是星期一。到星期三，卡蘿蘭就要回學校了：新學年馬上要來了。福斯波爾小姐一定要用卡蘿蘭的茶葉替她算命。
“哎，好像已經差不多裝艙滿載，馬上就能啟航了。”福斯波爾小姐說。
“什麼？”卡蘿蘭說。
“一切都平安無事了。”福斯波爾小姐說，“嗯，差不多一切都平安無事了。可是這一個，我說不準究竟是什麼。”她指著沾在茶杯內壁的一小簇茶葉，說。
斯平克小姐噓了一聲，伸手拿過茶杯。“得了吧，米里亞姆。拿來讓我瞧瞧……”厚厚的眼鏡片後面的眼睛一陣眨巴。“喲，哎呀，我也瞧不出來這是什麼意思。看樣子，有點像一隻手。”
卡蘿蘭也湊過去看。那一小簇茶葉的樣子還真的有點像一隻手，正伸出來夠什麼東西。
小獵犬哈米什躲在福斯波爾小姐的椅子背後，說什麼都不肯出來。
“我猜它跟什麼東西打了一架。”斯平克小姐說，“可憐的傢伙，身上被劃了好深一道傷口。下午我們要帶它去看獸醫。真想知道是誰幹的。”
卡蘿蘭心想，一定得想個辦法，做點什麼。假期最後一週的天氣好極了。好像夏天覺得最近的天氣太糟，想最後對人們做點補償，於是給大家帶來了最明亮、最漂亮的好日子。
樓上的瘋老頭兒看見卡蘿蘭從斯平克小姐和福斯波爾小姐的套房裡出來，從上面喊她。“哎！喂！你！卡羅琳！”他把腦袋探出欄