你的好朋友 利蓓加
為咱們勒塞爾廣場的愛米麗亞著想,倒還是跟利蓓加·夏潑分開了好些。利蓓加不用說是詼諧風趣的人物。她描寫克勞萊夫人為她一去不返的美貌而流淚,克勞萊先生長著乾草色的鬍子和麥稈色的頭髮,口角非常俏皮,顯得她見過世面,知道社會上的形形色色。可是我們不免要這樣想,她跪下禱告的時候,為何不想些比較崇高的心思,反而去注意霍洛克斯小姐身上的緞帶呢?請忠厚讀者務必記住。這本書的名字是《名利場》;“名利場”當然是個窮兇極惡、崇尚浮華,而且非常無聊的地方,到處是虛偽欺詐,還有各式各樣的騙子。本書封面上畫著一個道德家在說教①(活是我的相貌!)他不穿教士的長袍,也不帶白領子,只穿了制服,打扮得和臺下聽講的眾生一個樣兒。可是不管你是戴小帽掛小鈴兒的小丑,還是戴了寬邊帽子的教士,知道了事情的真相總得直說不諱。這樣一來,寫書的時候少不得要暴露許多不愉快的事實。
①當年《名利場》的封面設計。
我在那波里碰見一個人,也是以說故事為生的同行。他在海灘上對著一群好吃懶做的老實人講道,講到好些壞人壞事,一面演說,一面造謠言,那麼淋漓盡致,到後來自己也怒不可遏。他的聽眾大受感動,跟著那演講的詩人惡聲咒罵那根本不存在的混蛋,紛紛捐出錢來投在演講員的帽子裡,表示對受害者熱誠的同情。
在巴黎的小戲院裡,戲裡的惡霸一露臉,看戲的就在臺下叫罵:“啊,混蛋!啊,惡棍!”非但看戲的這樣,連演戲的