龜毛和難搞,但他說的話和做的事卻並不會讓人覺得反感,有時候還會讓蘇彬生出那麼一絲欽佩。
一頓色香味俱全的家庭晚宴讓四個人都吃得非常盡興,雖然沒有問愛倫這頓飯的價值,但大家對“皇家廚房”的地位與口碑都心知肚明,也算是知道愛倫還清了蘇彬此前為大家做飯的人情……如果真要算錢的話,蘇彬的付出恐怕還遠遠不夠。
飯後幾人各自忙各自的事,蘇彬跟金飛閒聊了一會兒也早早地上樓洗漱,不料他剛走進浴室,愛倫又出來“堵”他了。
“麥克爾……”
蘇彬一聽到愛倫這個正經又刻板的語氣,就知道對方肯定沒什麼好事!
“我有一件事情要跟你申明。”
果然!蘇彬心裡咯噔了一下,問:“你想申明什麼?”
“剛剛你拍的那些照片,請不要上傳上網。”愛倫說了個“請”,英文是please,這是b國人說話時習慣性會帶的禮貌用詞,但蘇彬一點都沒聽出來愛倫有“請求”的意思,那完全是一句命令式的話。
蘇彬乖乖地保證:“我不會發的……”
“還有,”愛倫站在浴室門口,無形間又給了蘇彬莫大的壓力,“以後也要記住,不要拍任何和我本人相關的照片,我不喜歡被曝光。”
蘇彬唯唯諾諾地點頭:“哦,我保證,我不會拍的。”
蘇彬在心裡說:老大,我知道你注重個人*,誠哥早就提醒過我了,你就放心吧……我要是不知道這一點,早就偷拍你照片放山崖上去讓那群網友“求吸”了。
愛倫對蘇彬的態度很滿意,愉悅道:“我很高興傍晚跟你聊了天。”
蘇彬嘴角抽了抽,愛倫這一句話從字面上看實在很容易讓人誤解……
從某種程度上來說,b國人的表達方式並不比以“含蓄”聞名的中日語言更好理解。
通俗點講,就是b國人說了什麼,你別傻乎乎得只理解字面意思!
蘇彬曾在網上看過一個帖子,說一箇中國女孩在網上認識一個b國男孩,兩人聊天時無論女孩說什麼,男孩都會在網上回一句:“interesting.(很有趣)”女孩就以為這個男孩對自己有意思,一個人嗨得不行。過了很多年,女孩慢慢接觸到了國外文化,也有機會出國遊歷,才知道b國人說“很有趣”通常不代表“很有趣”,而只是一個隨口的“呵呵”罷了。
所以,女孩當年跟b國男孩的對話可以理解成——
“哎我跟你說這個,巴拉巴拉……”
“呵呵。”
“哎我跟你說那個,巴拉巴拉……”
“呵呵。”
……
可以想象,得知真相後女孩腦中有多少神獸在奔騰……
回到眼前,愛倫說這句話也是同樣的情況,雖然他的話可以直譯成“很高興跟你聊了天”,但只要聽他的語氣就能感覺出來,那就只是隨口一說,好像中國人見面打招呼:“你吃了嗎?”——認真你就輸了。
蘇彬為自己的敏感與機智狠狠地點了個贊,學著愛倫的語氣回答道:“我也很高興!”然後再心裡吐槽:伐開心,感覺跟你聊天像在做彙報,而且總是被挑刺,各種自信心被打擊,各種緊張,如果聊天也能選物件,我打死不選你,金飛比你好玩多了……
“是麼?”愛倫眼皮抬了抬,笑了起來,“既然如此,以後我會多抽點時間陪你聊的。”
蘇彬:“……”剛剛這句也是場面話嗎?怎麼聽起來感覺有點怪怪的?
愛倫:“好了,麥克爾,晚安。”
蘇彬:“晚、晚安。”是不是哪裡出了問題?
蘇彬沒往細想,次日一早給陳小恬打電話,仔細描述了昨晚那頓不算饕餮大餐的奢侈晚宴,陳小恬聽了也驚歎道:“你那個室友在b國肯定非富即貴!”
蘇彬:“我也覺得,他說話啊,做事啊,對別人的態度啊,讓我感覺就像一個被伺候慣了的少爺。”
陳小恬:“那你不好好跟他學學?”
蘇彬呵呵訕笑:“讓我跟他學?算了吧!我真端不起那種架子,學起來太裝了。”裝逼遭雷劈啊……
陳小恬:“也是,那種氣質肯定是從小受環境影響和教育薰陶的。”
蘇彬拽拽地說:“你老公我是走‘平民王子’路線的,隨和接地氣!”
陳小恬嗤笑了一聲:“還平民王子呢,是哪個人一開始還懷疑隔壁是吸血鬼啊,嚇得做惡夢啊,睡不著啊?”