了不讓我和娜塔麗結婚，硬把我推進去的。所以她去了義大利，現在還陷在那裡出不來。就是因為我進了潛艇學校，我的生活才搞得一團糟。天知道什麼時候我才能再見到我老婆，還有我的孩子，要是我有一個的話。她在世界的那一邊臨產。我想的是這個，而不是什麼海豚獎章。〃 〃你現在是在海軍，你想調上岸來嗎？〃 〃有什麼不好？岸上的上班時間比較好，通訊也比較有個準。〃 〃噢，狗屁。請原諒，梅。〃 〃真沒意思，又像過去的時候一樣。不管怎樣，你們應該聽聽休的談話。哎喲！〃她尖叫一聲，華倫的車離開公路衝進草地，避免了與突然迎面開來的一輛破舊的綠色別克車相撞。 華倫冷靜地說：〃這些夏威夷人開車真讓人擔心。〃 〃還有那個傢伙也引不起我的興趣，那個克里弗蘭。〃拜倫說。〃你是怎麼跟他攪在一塊兒的，小梅？〃 〃我不是跟他攪在一塊兒，〃梅德琳厲聲叫道，〃我是給他工作。〃 拜倫親切地微笑著說：〃我知道，妹妹。〃 〃他幹得不錯，〃華倫說，〃演出很順利。〃 拜倫說：〃什麼？嗨，整個節目都那麼做作！都不是他自己講出來的笑話，而是背誦出來的。〃 〃這一點你完全說對了。〃梅德琳大笑著。 〃很明顯，他唱了一出圓滑而毫無內容的戲。他使我想起布朗奇·胡班來。〃 〃布朗奇不是做作的人，〃華倫說。〃他工作一貫表現很突出，勃拉尼。同時，你最好不要忘記他是潛艇的領導人。〃 〃當然他是領導人，當然他工作表現很突出，當然我現在行動還受限制，但是如果要我再畫一張空氣壓縮器的圖，除非太陽從西邊出。當我聽說娜塔麗已經回到義大利生孩子，我就打了個報告請求調到大西洋。我們的潛艇經常出入地中海，我也可能有機會見到她，甚至可能把她接出來。我都對他說了。他教訓了我一頓，說我把個人生活問題放在海軍之上！好吧，我說不管怎樣我還要提出申請。他不能不照轉，就批上〃擬不予同意〃，轉上去了。〃 華倫眼睛看著公路說：〃你在艇上只有三個月，一般的期限是兩年。〃 〃一般的海軍少尉都沒有一個懷孕的老婆陷在義大利。〃 〃不要誤解我的意思，這不是海軍的錯。〃 〃我也不怪海軍。我只是告訴你為什麼我不急於討好布朗奇·胡班。〃 梅德琳突然用一陣笑聲打斷了他們的簡短對話，她說：〃你們兩個都沒想到吧，爸爸忽然學起俄文來了？〃 〃俄文！〃華倫叫道。〃幹什麼？〃 〃他要去俄國。我不知道他怎樣去，什麼時候去。〃梅德琳笑著說，〃媽憋了一肚子氣，爸爸現在參加了速成班，一天十小時。她老看不到他，除非有人來找她打網球或看電影，寬大的新房子裡就是她一個人在家。〃
《戰爭風雲》第五十章（3）
〃爸爸最好抓緊一點，〃華倫說，〃如果他想趕在德國人前頭進莫斯科的話。〃 拜倫取下梅德琳的花圈套在自己的脖子上。〃啊，這是濃郁的紅茉莉花。天知道咱們三人什麼時候才能又像今天一樣在一塊兒。我現在心情很壞，不過我愛你們倆。你家裡的烈性酒還有多少，華倫？〃 〃百分之九十七，剛剛添補。〃 〃太好了，我準備給你喝剩到百分之五十。〃 〃完全同意。〃 拜倫到了華倫家，找到了新到的航空版《時代》週刊，就坐在一棵榕樹的樹根之間的長椅上閱讀起來，這個時候，華倫、傑妮絲和客人們吃著小吃，喝著甜酒，興致方濃。在海上呆了兩個星期，拜倫只聽到了一些零星的訊息。 午餐會進行了一段時候，一個咧著嘴笑的男僕奏起六絃琴，客人們跟著樂曲跳起草裙舞，華倫開始在濃香撲鼻的煙火上烤肉。休·克里弗蘭和梅德琳在光著腳丫跳草裙舞，海軍來的人和本地人圍著拍手歡笑，報紙社交活動版的攝影記者在拍照。拜倫板著臉望著他妹妹白皙的腳丫在草地上轉動，她那裹著粉色綢裙子的屁股跟著扭動。他不知道是誰已失去了常態，是他自己呢還是這個歡樂的人群。根據《時代》的報道，德國人像兩年前席捲波蘭一樣正在席捲俄羅斯。那時也是九月份。根據那些戰鬥的圖片，興高采烈的德國人所公佈的訊息看來是很可信的。圖片顯示著大火燃燒著的村莊，天上一片黑壓壓的德國空軍飛機，玉米地中間的公路上擠滿了難民，鐵絲網後面是一群群鬍子拉碴、面色陰沉的俄國俘虜。這情景使拜倫生動地回憶起他和娜塔麗在一起的那些日子：坐著破舊汽車從克拉科夫向華沙逃難，他的受傷，路邊上一個小孩伏在她媽媽已經打爛的臉上啼哭，紅色的火焰，發出刺耳嘯聲的炸彈，在混亂而擁擠的醫院裡的娜塔麗，無人地區的秋蟲聲，這些都歷歷在目。 華倫端著兩盤薄片牛排和炸