吃光了的晚飯盤子。巴巴拉一驚，她原先做著記錄的小本子從
手裡滑了下來，掉得看不見了。
羅利·奈特和馬特·扎勒斯基雖然在裝配廠裡從來沒有
在一起說過話，可是彼此馬上認出了。馬特的兩隻眼睛象不
相信似的，從羅利的臉上移到巴巴拉的臉上。羅利做出滿不
… 371
在乎的樣子，咧嘴一笑，把酒一口喝完，接著一副模樣有些猶
在乎的樣子，咧嘴一笑，把酒一口喝完，接著一副模樣有些猶
家，坐在那兒，到底幹什麼……？”
馬特·扎勒斯基那家汽車廠裡的勞力大都是黑人，幾年管
理下來，馬特不免蒙上一層種族寬容的油彩，但這始終只是一
層油彩而已。骨子裡依舊保留著波蘭父母和懷恩道特街坊的觀
點，把黑人都看作低人一等。現在，他看見女兒在自己家裡招
待一個黑人，無名火又冒起來了，再加緊張和勞累，火就更大
了。言語舉動都不考慮後果了。
“爸爸，”巴巴拉厲聲說，“這位是我朋友，奈特先生。他
是我請來的，請別……“
“閉嘴！”馬特轉過身子，衝著他女兒喝道。“回頭我再跟
你算帳。”
巴巴拉臉色頓時煞白。“你這是什麼意思——跟我算帳？”
馬特不理她。兩隻眼睛依然死盯住羅利·奈特，手指朝著
他剛才進來的那扇廚房門一指。“滾！
”
“爸爸，你敢！”
巴巴拉刷地站起身，快步向她的父親走去。剛一到他跟前，
他就給了她狠狠一巴掌。
他們好象在演出一出古典悲劇，現在輪到巴巴拉覺得不
可相信了。她想：哪會有這樣的事。一巴掌打得她臉上熱辣辣的，
她猜想腮幫上準留下了巴掌印，不過臉倒還無關緊要。要緊
的是心靈如何。這好比踢開了一塊石頭，這塊石頭就是一個
世紀來人類的進步和相互諒解，石頭底下露出來的竟是一個
… 372
潰爛的膿包，這就是潛藏在馬特·扎勒斯基心靈裡的那種蠻橫、
憤恨、固執。巴巴拉呢，因為是她父親的女兒，這會兒也跟著
受罪。
潰爛的膿包，這就是潛藏在馬特·扎勒斯基心靈裡的那種蠻橫、
憤恨、固執。巴巴拉呢，因為是她父親的女兒，這會兒也跟著
受罪。
現在，膽又壯了，他就對馬特說：“操你，臭白佬！
”
馬特聲音都發抖了。“我說滾。馬上滾！
”
巴巴拉閉上了眼睛。操你，臭白佬！是啊，有什麼不可以呢？
以怨報怨，人生不就是這樣嗎？
先後不過幾分鐘，屋子的邊門又第二次開了。走進來的是
佈雷特·迪洛桑多，他高高興興朝屋裡喊道：“叫不開門。”他
望著巴巴拉和馬特，滿面春風，接著就發現了羅利·奈特。“你
好，羅利！真想不到會看到你。怎麼樣，好朋友？”
看到佈雷特對年輕黑人這樣熟不拘禮，馬特·扎勒斯基的
臉上掠過了一絲疑惑。
“也操你，”羅利衝著佈雷特說。他一臉不屑，瞅了巴巴
拉一眼，就走了。
佈雷特問另外兩個人說：“這到底是怎麼回事啊？”
他從加利福尼亞回來，班機著陸還不到一小時，他一下飛
機，就從都城機場，開了汽車，穿過市區，直接來了。他一心
要來看看巴巴拉，把他個人的決定和回家途中著手製定的計劃
告訴她。他興頭十足，因此一進門來，有說有笑。現在他認識
到是出了什麼嚴重的事了。
巴巴拉搖搖頭，噙著眼淚，說不出話了。佈雷特走過來了。
他伸出胳臂摟著她，小聲勸說：“不管是怎麼回事，都要放開
點，不要難過！我們回頭再談吧。”
… 373
馬特含含糊糊說：“聽我說啊，也許我是……”
巴巴拉的聲音壓過了他。“我不要聽。”
她