車，汽車製造廠商總是按時賞給經銷商一筆獎金，通常是銷
掉一輛賞五十元到一百元。由於一進一出要成千上萬塊錢，所
以，這樣的競爭總是嚴加控制，但是也有種種辦法可以應付過
去，斯莫蓋時時使出一切手法來應付。這麼種表裡不一的欺騙
手法，如果讓製造廠商的銷售部門知道了，可不大肯饒恕。
斯莫蓋不知道，亞當是否也曉得，他店裡把去年車型的展
覽車上的路程表撥回後，就當作新車賣了出去。他可能是清楚
的。
在那麼樣短短的時間裡，一個人到底怎麼能發現那樣多的事情？
亞當要解釋清楚，是辦得到的。他可以解釋清楚，象調查
研究、尋根究底、分析理解、將零星情報拼湊起來，象這樣的
事，對於一個頭兒尖兒的汽車產品計劃人員來說，都不費吹灰
… 343
之力。此外，辦事麻俐也成了亞當的習慣。
之力。此外，辦事麻俐也成了亞當的習慣。
亞當早料到有這一問。昨天晚上和今天清晨，他也這麼樣
問過自己。
“我過去到這裡來，是代表我的姐姐特里薩，還有她在這
店裡的百分之四十九的經濟利益。我這次來還是如此。但這並
不是說，我對欺騙勾當不當一回事，特里薩也不會馬虎，她丈
夫克萊德，如果在世的話，也不會不追究。這就是為什麼我要
照我剛才告訴你的步驟辦到底。”
“談到那種步驟嘛。你打算走的第一步，就是給銀行打電
話。對嗎？”
“對。”
“好，聰明
…倔強…高尚…崇高…偉大的先生，讓我來告訴你
會出什麼事吧。銀行會大起恐慌。稽查員今天下午會光臨，明
天他們會搞到法院裁決，封掉這個店，沒收存貨。好，下一步，
你說你要把那份筆記交給你公司銷售部人員。知道他們會怎麼
幹。”
“猜想起來，大概是取消你的特權。”
“不是猜想。事情就會這麼樣。”
兩個人面面相覷。經銷商隔著辦公桌湊過身來。“這麼一
來，特里薩和那幾個孩子會落得什麼下場呢？你想想，一個嗚
呼哀哉的鋪子，它的百分之四十九的股份會值多少呢？”
“鋪子不會嗚呼哀哉，”亞當說。“公司會叫某個人臨時負
責，以後再指定一個新的經銷商。”
… 344
“一個臨時負責人！你想想，一個外行當掌櫃會好得了多
少？——破產倒有份。”
“既然你提到了破產，”亞當說，“那麼，看來你這正朝著
破產這條路跑呢。”
“一個臨時負責人！你想想，一個外行當掌櫃會好得了多
少？——破產倒有份。”
“既然你提到了破產，”亞當說，“那麼，看來你這正朝著
破產這條路跑呢。”
“哪兒象你說的。”
“那就別管我說的！我這就叫帳房到這兒來！我會拿出證
據來的！”
“我已經同波茨小姐看過帳了。”
“那麼，媽的，你再同我一起看看！”斯莫蓋站著，咆哮
如雷，高高聳立在亞當面前。經銷商兩隻手攥緊又放鬆。兩隻
眼睛直冒火。
亞當聳了聳肩。
斯莫蓋用內線給洛蒂通了電話。她一答應馬上來，他就把
電話啪地放下，喘著粗氣。
時間花了一個鐘頭。
在一個鐘頭裡，大家你一句我一句爭論，斯莫蓋·斯蒂芬
森百般聲辯，經銷商用鉛筆在辦公桌面上作了不少計算，洛蒂
·波茨把記帳辦法詳細講解了一通，對遠在幾年前財務上的一
些先例作了一番審查。
結果，亞當終於暗自承認，事情還可挽回。只要聽其採取
某些不合常規的辦法，看準新車的銷路不斷上升，那麼從現
在起一個月內，斯莫蓋要使店裡經濟上恢復正常，也未始不可
… 345