… 468
下葬的皮埃爾屍體。而如今，曾幾何時，卻如此迅速置之腦後
了……“星期日錦標到手，星期一生意興隆
”。
埃莉卡一字一句、清楚明白、冷言冷語說：
“你們關心的原來
就是這個！”
鬧聲沒有馬上靜止。不過她的聲音把近旁其他人的聲音都
壓下去了，因此有的人停住了嘴。在聲音多少輕了點後，埃莉
卡又清清楚楚說了一遍。“我剛才說，‘你們關心的原來就是這
個！’”
這時，大家都聽見了。包廂裡，鬧聲和其他的說話聲剎時
靜了。在突如其來的靜寂中，只聽得有人問道：“這個有什麼
不對頭的？”
埃莉卡沒料到有這一問。剛才她一時衝動，脫口而出，並
沒想要成為眾目睽睽的中心人物，如今既然已經說出口了，她
為了免得亞當更尷尬，直覺地想縮回去，一走了之。但是一轉
眼，心裡卻氣了起來。氣的是底特律，底特律的風尚——有不
少都在這個包廂裡反映了出來；氣的是這種習俗對亞當、對她
自己的禍害。她決不讓這個制度把她薰陶成這麼種人：百依百
順的公司職員妻子。
剛才有人問：“這個有什麼不對頭的？”
“是不對頭嘛，”埃莉卡說，“因為你們活著——我們活著，
光是為了汽車，為了銷路，為了錦標。即使不是永遠如此，也
是往往如此。你們把其他一切都忘了。譬如說，昨天有個人死
在這兒。我們認識的人。你們一腦門子都是錦標：
‘星期日錦標
到手！’……星期六他還活著……你們早把他給忘了……”她的聲
音一點點低了下去。
她心中有數，亞當在盯著她看。埃莉卡萬萬沒想到，他臉
… 469
上竟沒有責備的神氣。他的嘴角邊竟然還有點笑意。
上竟沒有責備的神氣。他的嘴角邊竟然還有點笑意。
亞當心想他應當管一下。他不偏不倚地想道：無論埃莉卡
的話說得多麼正確，他也認為她說這話時機未必最合適，何況
哈伯·體伊森的不快也不能等閒視之。可是，片刻以前，他卻
發現：他屁也不在乎！叫他們那夥人都見鬼去！他只知道，自從認識埃
莉卡以來，他愛埃莉卡還沒象現在這樣深過。
“亞當，”一個副總經理說，語氣倒還和氣，“你最好還是
帶你太太離開這兒。”
亞當點點頭。他心想，為埃莉卡著想，免得她再難堪，他
應該把她帶走。
“為什麼要他這樣做？”
一個個頭都轉過來，轉向公司包廂的後面，有人就是在那
兒插嘴提問的。凱思琳·休伊森照舊拿著花邊活，已經走到當
中那條過道上，面對著大家站著，緊閉著嘴。她又說了一遍：
“為什麼要他這樣做？就因為埃莉卡說出了我想說而又沒膽
說的公道話嗎？就因為這兒所有女人想著的念頭終於由她這
個最年輕的人說出口了嗎？”她朝她面前默不作聲的那些人的
臉一一打量。“你們這些男人吶！”
埃莉卡突然發覺其他女人都在朝她看，她們既不尷尬也不
見恨，反而露出讚許的眼光，原來現在隔閡已經消除了。
凱思琳·休伊森一聲獅吼：“哈伯德！
”
… 470
在公司裡，大家都把哈伯·伊休森當作皇太子看待，他的
一舉一動也常常擺出一副皇太子的派頭。可是，在他妻子面前，
他卻是個丈夫，只不過是丈夫，有時候也知道自己應盡的責任
和應守的本份。這時他不再皺著眉頭，點了點頭，走到埃莉卡
面前，握住了她的雙手。他說，那個聲音響遍了整個包廂，“親
愛的，有時候一匆忙，一激動，或者是出於其他原因，我們就
把一些簡單而重要的事情忘掉了。碰到這種時候，就少不得一
個胸有成竹的人來提醒我們做得不對的