普通的汽車工人，想從正反兩個方面來
看問題罷了。”
“當真！”那雙眼睛還是緊盯著，仍然映現出一副嬉笑怒
罵的樣子。“那麼對下面一個問題來個老實回答怎麼樣：汽車
工業內部的看法當真在改變？”“新聞週刊”瞅了一下筆記本。
“大汽車製造商真的想適應時代——接受那種社會責任心的
新觀念，發揚公德心，對於起著變化的事物標準，其中包括對
於汽車的評價，採取現實主義的態度？你們真心認為消費者至
上站住腳了？真的照你們說的那樣出現了一個新紀元？還是，
那不過是宣傳人員搞出來的一種經理人物的化裝表演，其實
你們是真心希望不再象現在這樣對你們注意，一切都悄悄恢復
原狀，就照過去那樣，有不少事都是你們愛怎麼幹就怎麼幹出
來的？你們大家是真的注意到環境、安全和其他各方面出現的
… 71
情況呢，還是你們在自欺欺人？
Quo Vadis？——你還記得你
學過的拉丁文嗎，特倫頓先生？”
“記得，”亞當說，“記得。
”Quo Vadis？你往何處去？……
人類這個古老的問題，世世代代傳下來，問的是文化、民族、
個人、集團，而現在，又問到一種工業了。
埃爾羅伊·佈雷思韋特問：“噯，莫妮卡，那是個問題呢
還是篇演說？”
“這是個大雜燴似的問題。”《新聞週刊》那個姑娘朝“銀
狐”不冷不熱地一笑。“假如你認為太複雜，那我可以把它分
成幾個簡單的部分，用一些簡短的詞兒。”
宣傳部負責人正巧送走“美聯社”回來。“傑克，”產品發
展部副總經理告訴他的同事說，“不知道為什麼這種記者招待
會不象往常那個樣子了。”
“如果你的意思是說我們更加喜歡惹是生非，不再謙恭有
禮了，”“華爾街日報”說，“那是因為新聞記者正在訓練成那
個樣子，我們的編輯叫我們鑽得深。象其他一切一樣，我猜想
新聞事業也換上了一副新的面貌。”他又沉吟道：“有時候，也
叫我怪不舒服的。”
“可我倒沒什麼，
”“新聞週刊”說，“有個問題我還沒有
得到解決呢。”她轉向亞當。“我剛才是向你請教的。
”
亞當躊躇不決。
Quo Vadis？換種形式，他有時候也拿這
個問題問過自己。可是現在要他回答，應該坦率老實到什麼地
步呢？
埃爾羅伊·佈雷思韋特救了他的駕，用不著他做出這個決
定了。
“亞當要不見怪，”“銀狐”插進來說，“我倒認為我可以回
… 72
答這個問題。即使沒有聽到你剛才的一篇大道理，莫妮卡，我
們公司——它可代表我們這個行業——也始終認為應該有社
會責任心；另外，確實也有著公德心，許多年來已經有所表現。
至於消費者至上，我們一直是相信的，早在這個詞創造出來以
前，就相信了，創造這個詞的那些人……”
答這個問題。即使沒有聽到你剛才的一篇大道理，莫妮卡，我
們公司——它可代表我們這個行業——也始終認為應該有社
會責任心；另外，確實也有著公德心，許多年來已經有所表現。
至於消費者至上，我們一直是相信的，早在這個詞創造出來以
前，就相信了，創造這個詞的那些人……”
話雖這麼說，他到底放下了心，會議總算快結束了。他恨
不得回到自己的業務領域裡去，“參星”，好象一個纏著人不放
的親愛情婦，在那兒向他招手呢。
… 73
五
五
計
…造型中心，照例到處瀰漫著一股模型泥的
味兒。據設計
…造型中心的職工自稱，久而久之，他們就不聞