壞澇誶逶緱白歐縊�鋈ド⒉攪恕Ｊ前桑俊薄��
①多林卡是多莉的小名。
②卡佳是卡捷琳娜的小名。
父親的話似乎很簡單，但是聽了這些話，基蒂就好似一個罪犯被人揭發了一樣狼狽驚惶。“是的，他都知道，他都明白，他說這些話是在告訴我，雖然我感到羞愧，但是我必須克服羞愧心情。”她鼓不起勇氣來回答。她正想要開口，卻驀地哭起來，從房間裡衝出去。
“你看你開的好玩笑！”公爵夫人攻擊她的丈夫。“你總是……”她就開始責備起他來。
公爵聽著夫人責備有好一會沒有說話，但是他的面色越發愁眉不展了。
“她多可憐呵，這可憐的孩子。多可憐，你沒有感覺到她一聽見別人略略提起這事的起因就多麼傷心呵。唉！看錯人到這種地步！”公爵夫人說，由她聲調的變化，多莉和公爵兩人都明白她說的是弗龍斯基。“我不明白為什麼竟沒有法律來制裁這類卑劣可恥的人。”
“噢，我真不要聽了！”公爵陰鬱地說，從安樂椅上站起來，好像要走開的樣子，但是在門口停住了。“法律是有的，親愛的，你既然引我說，我就告訴你這一切是誰的過錯吧：你，你，都是你呀！制裁這類絝袴子弟的法律一向就有的，現在也有。是的，如果不是做了什麼不妥當的事，我儘管老了，也會和他，那位花花公子決鬥的。是的，你現在給她治病吧，把那些庸醫都請來吧。”
公爵顯然還有許多話再說，但是公爵夫人一聽到他那種語調，她立刻平靜下來，感到後悔了，像她在嚴重場合常有的情形一樣。
“Alexandre，Alexandre，”她低聲說，走近他，開始哭泣起來了。
她一哭，公爵也就平靜下來了。他走到她面前。
“哦，得了，得了吧！你也怪可憐的，我知道。這是沒有辦法的事。沒有什麼大不了的。上帝是慈悲的……謝謝，”他說，也不知道他在說些什麼，同時他手上感觸到公爵夫人淌著淚水的接吻，於是回了一吻，公爵就走出了房間。
在這以前，當基蒂哭著走出房間的時候，多莉憑著母性的、家庭中的本能，立刻看出在她面前擺著女人應盡的職責，她準備來完成。她脫下帽子，而且在精神上好像捲起了袖子，預備行動。當她母親攻擊她父親的時候，她竭力在孝敬所允許的範圍內制止她母親。在公爵大發雷霆的時候，她卻默不作聲；她為她母親羞愧，而且，她父親這麼快又變溫和了，這使她對他產生了好感；但是當她父親離開她們的時候，她就準備來做一件重要的急待做的事情——到基蒂那裡去，安慰她一番。
“我早想告訴你一件事，maman。你知道列文上次來這裡的時候想要向基蒂求婚嗎？他親口對斯季瓦說的。”
“哦，怎樣？我不知道……”
“說不定基蒂拒絕了他？她沒有對你說過嗎？”
“沒有，不論是這個人或那個人，她都沒有對我說起過；
她太自負了。但是我知道一切都是為了那個人的緣故。”
“是的，你想想，假定她拒絕了列文，我知道，如果不是為了那個人，她是不會拒絕他的……後來，那個人又那麼卑鄙無恥地欺騙了她。”
公爵夫人想起來她在女兒面前問心有愧，覺得太可怕了，她惱怒起來。
“啊，我真不明白！如今女孩子們都自作主張，什麼話也不告訴母親，結果……”
“Maman，我去看看她。”
“哦，去吧。難道我不許你去嗎？”她母親說。
三
當她走進基蒂的小房間——一間精緻的、粉紅色的小房間，擺滿了vieuxsaxe①的玩具，正像兩個月前基蒂自己一樣鮮嫩、緋紅和快樂，——多莉想起去年她們是怎樣滿懷深情和歡樂一道裝飾這房間。當她看見基蒂坐在靠近門口的矮凳上，眼睛一動不動地盯在地毯角上的時候，她的心都發冷了。基蒂望了她姐姐一眼，她臉上那種冷冷的、有幾分嚴厲的表情並沒有改變——
①法語：古老的薩克森瓷器。
“我就要走了，我得關在家裡，而你又不能來看我，”多莉說，在她身旁坐下。“我要和你談談。”
“談什麼？”基蒂連忙問，驚訝地抬起頭。
“有什麼呢，還不是你的痛苦？”
“我沒有痛苦。”
“得了，基蒂。莫非你以為我會不知道嗎？我通通知道。相信我，這真是無關緊要的……我們大家