娃抽泣起來：“在日本屏風後邊。屏風把
它掩藏起來了。”
他兩次跳躍就到了那裡，用手指輕輕彈了彈
螢幕的一邊。
“它通向什麼地方？快說！”
“通向屋頂閣樓。卡倫通常在那裡完成她大
部分的寫作。從來沒有任何人上那兒去過——甚至我父親也沒去過。啊，請不要……”
那是個普通的門，安裝在一厄爾【注】寬的
房間牆上。他的熱度像消耗盡了，使他比以前更冷靜。他沒有移動，沒有觸控那門。他凝視著。
然後他轉過身來。
“這門有個門閂，門閂是在插座中，是在門
的這一邊。”他現在一點也不生氣了，僅僅警戒著——警戒著，就像他起初來到這間房間時一樣。他的雙肩有些聳起，“你觸控過這個門閂沒有？”
“我沒有靠近它。為什麼——什麼——？”
101
他再一次咯咯地笑了，又是那種相同的乾巴
巴的毫無幽默感的笑聲。
“我——我不明白，”伊娃低聲地說道。
“這看起來確實對你很糟，美人兒。”他說，“這看起來對你確實像是螢幕。”
幽靈似的聲音在臺子那裡似隱似現的。這使
他們兩人都愣住了。伊娃的頭髮——她能感到每根頭髮都豎起來了——使她的頭皮發麻。它是汩汩聲，微弱的渾濁的汩汩聲，可怕的汩汩聲，但那是人……並且活的。
“啊，我的天啊，”伊娃低聲地說，“她是
——她是——”
在她能移動之前他越過了她。並且，當她發
現她的腿有力量移動時，他已經跪下來了。
卡倫的雙眼睜開著，並且有非常強烈的目光
瞪視著伊娃，致使伊娃閉上了自己的雙眼，以切斷那耀眼的光芒。但是，她又睜開了雙眼，因為她仍然能聽到那種汩汩聲，汩汩聲是來自那個被割破的咽喉，並不是那不再堅硬的沒有血色的雙唇。
102
那個人粗暴地問道：“蕾絲小姐，誰刺入
——”他不能說完了。耀眼的光結束了，再也不移動了，並且，某種紅色的東西從卡倫扭曲的嘴裡流出——在她盲目地轉過頭之前，伊娃看到了這種情形，她自己突然一陣喘息。
那個人站起來：“可以發誓地說，她死了。
該死的！她像那樣抓住了……”然後他拿出了香菸，非常緩慢地點燃了它。他把燒過的火柴放入他的衣袋，並且沒有再看卡倫一眼。
當他說話的時候，詞語與煙一道從他的堅硬
的年輕的嘴中流出來：“你還有什麼要為你自己辯解的嗎？”
伊娃能做的僅僅是看著他，由於震驚她幾乎
聽不到他的聲音了。
“不再為你不在犯罪現場的證據絞盡腦汁
了，”他苦澀地說，“今天到底是什麼把我帶到這裡？我在變得軟弱。”
“你是說——”伊娃用破裂的聲音開始說，
“你是說我……”
103
“華麗的小姐，你處在一個困難的位置。要
麼你是我曾經見到過的最傻的日本人，要麼就是最聰明的。”他的冷冷的雙眼在她身上沉思著，仍然在審視著，仍然在困惑著。
“你這是什麼意思？”她支支吾吾了，“我沒做——”
“當你到達這裡的時候，她還活著。在日本
人離開和電話鈴響這段時間內，沒有任何人能夠透過起居室進入或者離開臥室，因為這正如你自己所說的那樣。任何人都不能透過這些上了閂的窗戶出去，任何人都不能透過這房間僅有的另外的一個門出去——因為它是通往那個屋頂閣樓……因為它的門閂是從裡面插上的。因此，完全沒有別的任何方法能夠出去。這些你自己計算得出來。”
她摩搓著她的眼睛，突然地顫抖了：“我非
常地遺憾，”她用平靜的聲調說，“我認為我是有點——有點為卡倫的死震驚……你不能認為——”
104
他用他那空閒的手把她拉過來，並且把她扭
曲，直到她瞪著眼看著他那不安的灰色的雙眼。
“我認為，”他殘忍地說道，“沒有任何人出去了，因為沒有任何人能夠出去。我想說的是：在這上帝詛咒的整個世界中，只有