在這個年輕人所在的世界裡，合作城在布魯克林、而非在布朗克斯，金還沒有造出他來呢，不是在一九七七年，但埃蒂有某種強烈的確定感：金遲早都會這麼做的。否則他現在怎麼會在這裡？
埃蒂下了車，走到電力卡車的前面，向汗流浹背、手握剪枝器的工人詢問去龜背大道該怎麼走，就在洛弗爾鎮上。緬因中部電力公司的工人很熱情地指了路，又補充了一句：“如果你們今天真的要去洛弗爾，最好走93號公路。不少人還把那條路叫做沼澤路。”
這男人伸出一隻手，對著埃蒂，又搖搖頭，那模樣就像是要先發制人的辯論者，儘管埃蒂自打提出那個問題之後隻字未說。
“那條路有七公里長，我知道，而且坑坑窪窪，像雞姦者那麼討人厭，可是你今天沒辦法透過東斯通翰姆。條子把它封鎖了。還有政府大頭頭、本地莊稼漢、甚至還有牛津郡行政司法部。”
“你開玩笑吧。”埃蒂說。這看起來是個最保險的回應。
電力工冷冷地搖搖頭，說：“好像沒人確切知道發生了什麼事兒，但那兒有槍聲——自動武器吧，可能是——還有爆炸。”他拍了拍掛在腰帶上的步話機，那東西磨損得很厲害，上頭還有不少鋸木屑。“就今天下午，我甚至還聽到一兩次T打頭的詞兒。也不算稀奇啦。”
埃蒂根本不明白“T打頭的詞兒”是什麼意思，但很清楚羅蘭只想繼續前進。他能夠感受到槍俠腦子裡的�