喉炎前天剛死。她對薩默斯太太說，如果她還有奶，想給我們的孩子當奶媽。僱她好嗎？還是你想讓我求孫再找個中國人當奶媽？”
“算了，這個貝迪·凱利聽起來就挺合適。”
茹貝皺了皺眉頭。看起來，瑪吉·薩默斯又找到了打入這個家庭內部的辦法。這個貝迪·凱利毫無疑問是天主教徒、瑪吉·薩默斯的密友。她會到處傳播她聽到的“小道訊息”。她至少要在這兒待六個月，這期間，一定會到處窺探人家的秘密，一天到晚泡在廚房裡，飛短流長。金羅斯人現在還不知道的事兒，很快就會不脛而走。
為人之母一節的註釋
五 為人之母
① 先兆子癇：懷孕期間出現的高血壓狀態，通常伴有水腫和尿蛋白。
② 驚厥：懷孕時出現或之後隨即出現的昏迷和痙攣，症狀是水腫、高血壓和尿蛋白。
① 愷撒手術：英語中把剖腹產叫作Caesarean section，故有此說。
① 鼻涕蟲： 蛞蝓，一種類似蝸牛的無硬殼動物。
② 金羅美：雙人牌遊戲，以得同花色10張牌為勝，全手牌少於10點時可以攤牌叫停。
① 弗洛倫斯·南丁格爾（1820—1910年）：英國著名女護士； 近代護理制度的創始人； 紅十字會創辦人之一。
① 李斯特（1827—1912年）：英國外科醫生。1865年他證實了碳酸是一種有效的殺菌媒介物，可減少外科手術後由感染引起的死亡，首創用石炭酸溶液進行手術消毒及採用紗布和腸線。
① 大齡兒童學校：英國為14到17歲的學生設立的學校。
② 彌爾頓（1608—1674年）：英國詩人，對18世紀詩人產生深刻影響，代表作為長詩《失樂園》、《復樂園》及詩劇《力士參孫》。
③ 戈德史密斯（1730？—1774年）： 英國作家，他在文學界的名聲主要歸功於他的小說《威克菲爾德的牧師》 （1766年），田園詩 《荒村》 （1770年）和悲劇 《委曲求全》 （1773年）。
① 理查遜（1689—1761年）：英國小說家，其書信體小說《帕美勒》、《克拉麗莎》和《查爾斯·葛蘭迪森爵士》對18世紀西歐文學影響深遠，《帕美勒》被稱為英國第一部小說。
② 笛福（1659？—1731年）： 英國小說家； 《魯賓遜飄流記》 的作者。
③ 玫瑰戰爭：英國曆史上1455—1485年的內戰，因蘭開斯特家族的族徽為紅玫瑰，約克家族的族徽為白玫瑰，故名。
① 帕夏：舊時奧斯曼帝國和北非高階文武官的稱號。
① 乳蛋糕：一種食品，用牛奶、雞蛋、調味品，有時再加糖混合而成，經蒸煮或烘烤直至凝固而成。
① 《啟示錄》：指基督教《聖經·新約》的末卷。
① 聖巴多羅馬：耶穌十二使徒之一。
② 主宮醫院（Hotel Dieu）：世界上最古老的醫院，也是法國某些城市的主要醫院名，其最主要部分為設定病床的大廳。
電子書 分享網站
六 “啟示錄”（1）
如果內爾出生之前，玉想給她當保姆的願望沒有實現的話，安娜的到來滿足了她的心願。貝迪·凱利給小安娜餵了七個月奶之後，安娜就開始吃牛奶。她吃得很習慣，沒有任何不良反應。薩默斯太太失去密友，自然十分沮喪，玉和茹貝卻鬆了一口氣。茹貝高興地看到，這位女管家失去了樓上的訊息來源。但是茹貝的激動還比不上玉。因為現在，安娜完完全全屬於她了。
伊麗莎白雖然恢復得很慢，但是沒有舊病復發。等第二個女兒長到六個月的時候，她就可以像健康的年輕女人那樣，想做什麼就做什麼。鋼琴課又恢復了，她還經常去金羅斯城。亞歷山大還找了一個信得過的人教她騎馬，教她趕一輛兩匹淡黃色小馬拉的漂亮的雙輪輕便馬車。她還有一匹雪白的阿拉伯母馬，鬃毛和尾巴飄飄灑灑，她給這匹馬取了個名字——“水晶”。她特別喜歡給“水晶”梳理皮毛，直梳得像緞子一樣光滑。她花一個又一個小時在馬廄裡侍弄那匹馬，卻很少過問女兒安娜。她之所以對女兒疏於照看，部分的原因是玉簡直把安娜當作了自己的孩子。玉毫不隱諱，她把安娜的媽媽看作自己的競爭對手。不過，伊麗莎白老老實實承認，她其實很喜歡這種方式，或者說，這種方式很適合她。
亞歷